吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2752|回复: 18

[词汇] 至今不能苏语

[复制链接]
发表于 2011-5-17 03:28:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
我爸爸小时候在上海住过,虽然他少年时在苏州住过,但是上海口音还是不能改。苏州话有一个助词“仔(ts)”,如“吃仔一碗饭(吃了一碗饭)”,这个词他有时还不会用,还是说成上海的“吃了一碗饭”,一个人小时候的语言影响就有如此之大。
发表于 2011-5-17 06:43:33 | 显示全部楼层
宁波说“一碗饭吃仔”。。。
发表于 2011-5-17 08:22:02 | 显示全部楼层
“少小离家老大回,乡音未改鬓毛衰”,学话年龄形成的语音习惯,即使离家多年,也会保留相当一部分。我有一位长辈,南京人,十几岁时嫁到上海,自然改说上海话。到六七十岁时,一口上海话乍听地道得很。但是细一听就有破绽——南京话没有浊音,她讲的上海话里好些浊音字她发的是清音。比如“吃药”,她说“吃约”。
发表于 2011-5-17 09:36:38 | 显示全部楼层
杭州有个女的20多岁的时候被骗子拐卖到山东嫁人生了儿子,去年还是前年才逃回来,杭州话已经完全不会讲了。。。
发表于 2011-5-17 12:58:15 | 显示全部楼层
过去上海都是用仔的呀
发表于 2011-5-17 13:00:11 | 显示全部楼层
不说仔的话,“我当仔……”怎么变形。。。当成功?
发表于 2011-5-17 14:39:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-5-17 16:17 编辑

“仔”的这个用法在上海话里没有废:“吃仔饭lau去。”“饭吃仔三碗,菜只吃一眼眼。”“lah伊haeteu ten
仔两个号头。”
发表于 2011-5-17 14:43:22 | 显示全部楼层
不说仔的话,“我当仔……”怎么变形。。。当成功?
mandarin 发表于 2011-5-17 13:00
这种情况下,那个“仔”很含糊,有时读成z,有时干脆不出来,把前字略拖长:“当z啥事体lae……”
 楼主| 发表于 2011-5-17 15:33:43 | 显示全部楼层
过去上海都是用仔的呀
mandarin 发表于 2011-5-17 12:58
根据我爸爸的口音,过去上海有“仔”这个词也是和“了”同时存在的。
 楼主| 发表于 2011-5-17 15:34:22 | 显示全部楼层
不说仔的话,“我当仔……”怎么变形。。。当成功?
mandarin 发表于 2011-5-17 13:00
不用仔,就说当。
发表于 2011-5-17 19:10:12 | 显示全部楼层
杭州有个女的20多岁的时候被骗子拐卖到山东嫁人生了儿子,去年还是前年才逃回来,杭州话已经完全不会讲了。。。
钱塘知府 发表于 2011-5-17 09:36
悲慘的揷嘴故事
发表于 2011-5-20 15:45:02 | 显示全部楼层
所以现在勿允许小朋友学堂里讲上海闲话/吴语,等到长大之后再去扳再去校正已经来勿及嘞。
发表于 2011-5-28 04:12:14 | 显示全部楼层
说得不标准就算不能说?那岂不是说中国几乎无人能说英语?
 楼主| 发表于 2011-5-28 10:03:48 | 显示全部楼层
说得不标准就算不能说?那岂不是说中国几乎无人能说英语?
金大栗 发表于 2011-5-28 04:12
不标准么就算不能说咯
发表于 2011-5-29 02:20:09 | 显示全部楼层
我現在在美國,英語完全沒有問題,但總有漢語口音,因為我的發音從小就是這麼訓練的。但說我不能說英語就完全不對啦~~ 可能在中國感覺有口音就是不會講,但在國外才深深地體會到語言的多樣化;中國人、日本人、墨西哥人、法國人、韓國人的英語都口音不同,都與美國、英國英語有區別,可以說是不標準,但大多都能說一口流利的英語,美國的英語就這樣豐富多彩。
发表于 2011-5-29 02:28:25 | 显示全部楼层
更好的例子可能就是普通話了。中國各地普通話的口音都不同,能講標準普通話的人在於少數。但是你說那些會講普通話但有些地方口音的人不能說普通話,就不妥了吧
 楼主| 发表于 2011-5-29 13:09:43 | 显示全部楼层
更好的例子可能就是普通話了。中國各地普通話的口音都不同,能講標準普通話的人在於少數。但是你說那些會講普通話但有些地方口音的人不能說普通話,就不妥了吧 ...
金大栗 发表于 2011-5-29 02:28
有些是口音难改,但有些是有意识地不讲好,例如“仔”这个词,他就有意识地不用,用“了”,这不是一个意识问题么?
发表于 2011-5-29 13:29:32 | 显示全部楼层
如果是有意識地不講好那就更不能說不能講了 :P 只不過是他有意識地想帶上海口音講蘇州吳語而已,也算是一特色
 楼主| 发表于 2011-5-29 13:49:09 | 显示全部楼层
如果是有意識地不講好那就更不能說不能講了 :P 只不過是他有意識地想帶上海口音講蘇州吳語而已,也算是一特色
金大栗 发表于 2011-5-29 13:29
那就是不讲啊,他没讲出来嘛。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-26 04:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表