吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3220|回复: 13

[语音] 关于"罢"这个字

[复制链接]
发表于 2011-4-14 00:52:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近在吴音小字典上海话中查了"罢"这个字,其读音为bo,阳去声。 但是我们(南汇)读作ba,阳上声,止的意思。如:不罢就是不止的意思。又或者ba的本字不是罢?
发表于 2011-4-14 12:26:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 寒寒豆 于 2011-4-14 12:32 编辑

罢是个多用字,楼主说的是哪种情况:
bo工——罢工
吃paoq——吃完
(快点)吃ba——(快点)吃吧
发表于 2011-4-14 15:45:37 | 显示全部楼层
“罢”表指“止”的意思,我那是 wa 音,有可能不是“罢”字
发表于 2011-4-14 19:20:06 | 显示全部楼层
罷ba排,就ba了
发表于 2011-4-14 19:28:57 | 显示全部楼层
3# 瀫西
能具体说说wa的用法吗?有例子就更好了
 楼主| 发表于 2011-4-15 16:37:48 | 显示全部楼层
2# 寒寒豆

罢工不怎么说,直觉上是ba
吃罢的罢是ba
最后一个是语气词?。。。
发表于 2011-4-15 16:44:37 | 显示全部楼层
2# 寒寒豆

罢工不怎么说,直觉上是ba
吃罢的罢是ba
最后一个是语气词?。。。
夜雨朦胧 发表于 2011-4-15 16:37


最后一个"快点吃ba",相当于普通话“快点吃吧”,普通话用,土话也用。

楼主写的“吃罢”是什么意思?
 楼主| 发表于 2011-4-15 16:48:08 | 显示全部楼层
7# 寒寒豆

吃好的意思吧,吃不罢就是一直在吃,吃不停的意思
发表于 2011-4-15 17:10:41 | 显示全部楼层
7# 寒寒豆

吃好的意思吧,吃不罢就是一直在吃,吃不停的意思
夜雨朦胧 发表于 2011-4-15 16:48


好的,了解了。和苏州的情况不太一样,苏州这种情况用paoq,而且不用于否定。
发表于 2011-4-15 18:04:40 | 显示全部楼层
“罢工”老底子是读“bo工”个,现在晓得这个读法箇人弗多哉。
 楼主| 发表于 2011-4-15 20:44:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 夜雨朦胧 于 2011-4-15 20:45 编辑

10# z200052

哦,谢谢哈。只是读bo给人的感觉像是普通话转的。。。

为什么普通话和粤语这个字都读ba而不是bai的呢?明明是薄蟹切的说。。。关键是同时发生在普通话和粤语身上
发表于 2011-4-15 20:59:35 | 显示全部楼层
问得好,应该是两读的。
发表于 2011-4-16 13:38:49 | 显示全部楼层
3# 瀫西  
能具体说说wa的用法吗?有例子就更好了
goon 发表于 2011-4-14 19:28

【没了】 mau wa
【好了】 ho wa
【吃完了】chieh shieh wa
同地域的汤溪话,其都是读作 ba 的
发表于 2011-4-27 09:56:10 | 显示全部楼层
罢,本来就有浊上的调,金华归阴上,因此清化后读pa,符合薄蟹切的音
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-3-30 03:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表