吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2783|回复: 14

[正字] koh loh

[复制链接]
发表于 2010-12-28 17:37:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海闲话里,koh loh应该是啥字?? 例句:——今朝雪是落嘞大嘞勿得了!——koh loh俄今朝没踏脚踏车。
发表于 2010-12-28 17:48:43 | 显示全部楼层
有keh/ka leh/loh这四种情况
发表于 2010-12-28 18:06:58 | 显示全部楼层
大概源于越语
发表于 2010-12-28 20:10:20 | 显示全部楼层
我们同:koh loh---只有、只剩
koh loh俄今朝没踏脚踏车---只有我今天没骑自行车
发表于 2010-12-28 20:12:28 | 显示全部楼层
树上koh loh一个桃子了---树上只剩一个桃子了
发表于 2010-12-28 20:18:48 | 显示全部楼层
富春伯德这个意思我处用cih teh——只得
发表于 2010-12-29 15:05:31 | 显示全部楼层
我知道的是koq loq或kao loq有2種情況
发表于 2011-1-8 22:08:15 | 显示全部楼层
表因果的承接?

我们用 kah lah
发表于 2011-1-9 07:18:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2011-1-9 07:22 编辑

相当于“因此”的意思,上海说kaulau;kohloh在上海话里的意思是是“角落”。“树上koh loh一个桃子”中的kohloh,上海说“只thin”;还可以说“剩tsi”,这个说法绍兴也有,鲁迅就写过“台上群玉班……剩仔一副馄饨担”。
 楼主| 发表于 2011-2-7 20:27:56 | 显示全部楼层
9# z200052


角落是goh loh吧?! 是浊音。我问的是koh loh.清音。

并非前几个说的“只剩”。确实是那个表示因果关系中“所以”的意思。

难道找不出正字?
 楼主| 发表于 2011-2-7 20:29:38 | 显示全部楼层
4# 富春山越


意思完全勿对嘞。。。

此地块个koh loh是“所以”个意思。
发表于 2011-2-7 20:33:51 | 显示全部楼层
葛佬。。。跟「所以」差不多
发表于 2011-2-8 19:20:03 | 显示全部楼层
9# z200052


角落是goh loh吧?! 是浊音。我问的是koh loh.清音。

并非前几个说的“只剩”。确实是那个表示因果关系中“所以”的意思。

难道找不出正字? ...
胶水 发表于 2011-2-7 20:27
角koq落loq,清音唷。
儂講的這個詞彙我感覺像煞koq loq、kao lao、kao loq、keq lao……發音多種多樣
发表于 2011-2-10 10:00:29 | 显示全部楼层
方音有差异,是常事。一个词,可以两地甚至多地读音相同,也可以各有自己的读法。所以我说这个词读什么,指的就是上海怎么读,不敢说别的地方也是这么读。方言调查中还有过趣事:同一地的两个发音人对同一词的发音不同,都声称自己的才是正宗。可见,弄巧了,同地还可以有异读的呢。
发表于 2011-2-10 12:52:35 | 显示全部楼层
台州講
怪得 [kua deh] 怪叻 [kua leh]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-4-3 13:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表