|
|

楼主 |
发表于 2009-9-23 21:37:33
|
显示全部楼层
勒苏州,形容一个人一味的凶而勿肯讲道理格词叫[mang men(读音近似“孟门”)]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
答复
《苏州方言词典》作【孟门{ma men}】,其字是借音,其意释为:(1)不讲道理;(2)可能是“蛮横” ...
吴言吴语 发表于 2009-9-23 13:04 
倷对“妄对”格答复为“横搅[waon ziao]”,我觉着勿大对。我“妄对”格原意是“动口勿动手”嘅。“妄“字,本身就有“胡乱”格意思,而“对”字就是“对答辩论”,“妄对”就是一种胡对乱答的行为,应该搭“勿坑讲道理,专门讲歪理、邪理”格原意比较接近。而倷格“横搅”,乐苏州也有一种说法,叫做“浑搅[wun ziao,或者hun tshiao]”,也就是北方话格“胡搅蛮缠”,是一种口加手脚并用格行为。是可以区分得开嘅两种行为。 |
|