苏州话是相当特殊的一种语言

吴人

原帖由 乌程仔 于 2008-6-26 18:57 发表
他问了我一个关于北吴南吴区别词的问题，我回答了他，他已作古了。

姑姑您太牛了！
桥本已然作古去，姑姑依旧碧螺春。

人人头

乌程仔

原帖由 吴人 于 2008-6-26 19:47 发表


姑姑您太牛了！
桥本已然作古去，姑姑依旧碧螺春。

我那时与他打交道已然是一个后生和垂暮之年老者之间了，又是异国之间，那时日本东京一所大学里好象有一个吴语研究班。

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-6-26 20:10 编辑 ]

mandarin

姑姑想必有哈希摩多亲笔信了

乌程仔

原帖由 mandarin 于 2008-6-26 21:06 发表
姑姑想必有哈希摩多亲笔信了

有的，信是用中文写的，他中文不错。不过我已处理掉了，因为也没有什么重大的事，我想对他家属来讲，我一个小人物，也没有什么重要性。

吴人

姑姑你怎么可以这样处理文物！！

mandarin

恐怕是拿不出信谎称处理掉了吧

姑姑骗人哟

乌程仔

原帖由 吴人 于 2008-6-26 21:38 发表
姑姑你怎么可以这样处理文物！！

还不够文物等级，一人得道，鸡犬升天。

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-6-26 22:00 编辑 ]

乌程仔

原帖由 mandarin 于 2008-6-26 21:58 发表
恐怕是拿不出信谎称处理掉了吧

姑姑骗人哟

我诳你做甚？那信也不长，好象是问我“猪婆娘”一词。

mandarin

信没有了

信壳也没有了

什么都没有了

乌程仔

原帖由 mandarin 于 2008-6-27 12:54 发表
信没有了

信壳也没有了

什么都没有了

只留下了回忆

阿拉浙江語

這本來就是蘇南話的特徵（上次上海一個電視臺的人說的）。
另外，每個地方的否定表達方式都不一樣啊，像我們岱山，如要表達“不是”，是這么說的：nnai.
表示“沒有”，說成“nnou”，要說蘇州話忠誠度高，我不知道你是如何曉得蘇州話的“阿……”是如此忠誠地繼承了什麽……

乌程仔

原帖由 阿拉浙江語 于 2008-6-28 16:12 发表
這本來就是蘇南話的特徵（上次上海一個電視臺的人說的）。
另外，每個地方的否定表達方式都不一樣啊，像我們岱山，如要表達“不是”，是這么說的：nnai.
表示“沒有”，說成“nnou”，要說蘇州話忠誠度高，我不知道你是如何曉得蘇州話的 ...

“阿~~~”可能是源于楚地的一种问法

小竹原

原帖由 乌程仔 于 2008-6-27 12:37 发表

我诳你做甚？那信也不长，好象是问我“猪婆娘”一词。

那姑姑你回信了嘛？又是怎么解释“猪婆娘”一词的？另外好奇的问下，这事情发生在几几年？

乌程仔

原帖由 小竹原 于 2008-6-28 20:21 发表


那姑姑你回信了嘛？又是怎么解释“猪婆娘”一词的？另外好奇的问下，这事情发生在几几年？

我当然回信了，他的意思是问北吴有无修饰词倒装形式，我告诉他没有的，至于南吴，我还特意去询问了我的丽水同学呢。北吴“母猪”有说猪婆或猪母的。此事发生于90年。

mandarin

姑姑你不做人客大
不吃乳腐大

乌程仔

原帖由 mandarin 于 2008-6-28 20:49 发表
姑姑你不做人客大
不吃乳腐大

但多数是不倒装的，是不是？

热度

『人客』是寧波講法
上海像煞還是喊『客人』的吧？


乳腐 吳語講法；腐乳 國語叫法

mandarin

是的

mandarin

原帖由 热度 于 2008-6-28 21:07 发表
『人客』是寧波講法
上海像煞還是喊『客人』的吧？


乳腐 吳語講法；腐乳 國語叫法

听到的都是人客