凑合,将就

姬远清 · 发表于 2009-4-9 13:07:35

<<苏州方言词典>>取音写作"柴柴",表示凑合将就的意思.
例句:吃碗粥~~罢.
个人是读翘舌zha zha的(柴读za),目前未找到字,大家一起来找找.

乌程仔 · 发表于 2009-4-9 13:16:26

钱塘知府 · 发表于 2009-4-9 17:55:06

我们叫“弶”，门破了，自己修修，~~算了

泖港人 · 发表于 2009-4-9 18:16:27

想起来了，我乡下也有相同的说法

吴人 · 发表于 2009-4-9 18:35:27

dzadza。dzoedzoe呢有点戏谑的味道，类似“搞搞”。

大椿 · 发表于 2009-4-9 22:41:55

“柴柴”，或“射射”，都用无锡话来发音就是无锡人理解的“凑合”的意思。

大椿 · 发表于 2009-4-9 22:45:38

正字写弗出来……如换成近似意思“缠缠账”倒写得出来个。

吴言吴语 · 发表于 2009-4-14 18:53:52

取音写作"柴柴",表示凑合将就的意思.
例句:吃碗粥~~罢.
个人是读翘舌zha zha的(柴读za),目前未找到字,大家一起来找找.
姬远清发表于 2009-4-9 13:07

有可能是“凑合”的合音。

姬远清 · 发表于 2009-4-14 19:28:52

凑是清音...

吴言吴语 · 发表于 2009-4-15 15:58:40

正字写弗出来……如换成近似意思“缠缠账”倒写得出来个。
大椿发表于 2009-4-9 22:45

太仓口语里有“缠缠柴柴”格话法。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 凑合,将就