问下z叔

mandarin · 发表于 2007-11-25 13:34:39

这个餐具怎么叫法
一直喊它那个摆白脱的物事，从来没仔细推敲过正名。想它“服侍”我家已历三代，还这样鲍二家的周瑞家的浑叫实在对它不起，特来请教z叔，还伊一个名分:freelaugh:

疁城小囡 · 发表于 2007-11-25 13:56:42

butter dish...

showay · 发表于 2007-11-25 16:00:49

白脱棺材

东东 · 发表于 2007-11-25 18:27:17

～～～～～～油～～～～～～～～盒

mandarin · 发表于 2007-11-25 20:16:27

看来要转弄堂。。。

东东 · 发表于 2007-11-25 21:11:06

囊老早专门有这种厚重个玻璃物事。。。。
有一种整块玻璃做出来个墨水台很类似该个奶油盒个说

[ 本帖最后由东东于 2007-11-25 21:45 编辑 ]

东东 · 发表于 2007-11-25 21:12:04

另：照片里头该个盒子里摆个是白脱还是肥皂哇？

东东 · 发表于 2007-11-25 21:44:55

以下是大陆式子个。。。。

东东 · 发表于 2007-11-25 22:45:45

[ 本帖最后由东东于 2007-11-25 22:47 编辑 ]

mandarin · 发表于 2007-11-26 09:56:17

还没进入上海话看来。。。弄堂那边也没人知道

showay · 发表于 2007-11-26 16:17:03

起一个

东东 · 发表于 2007-11-26 23:20:08

那种英语人群中用的象肥皂盒子噶个就叫白脱碟butter dish，疁城小囡说的对的呀，那种大陆式样的比较小巧点，圆圆的好像巫术用具的好像在英文里叫做白脱守butter keeper.....z叔说个凹里zah角个名字么，大陆各国语言中对此的名称对英语人群来说都是凹里zah角个哇。。。。

疁城小囡 · 发表于 2007-11-27 08:30:45

这个词我讲凹泥角落

mandarin · 发表于 2007-11-27 10:09:20

幺二角落里khen出来个

哈哈这个基本已经是固定表达了

大椿 · 发表于 2007-11-27 13:38:22

弄堂那边好像有说法了。

mandarin · 发表于 2007-11-27 13:41:40

黄油缸伊讲。。。

showay · 发表于 2007-11-27 14:21:36

也对，那个放肥皂叫肥皂缸的嘛……

mandarin · 发表于 2007-11-27 15:30:24

问题上海不大叫黄油的。。。

沈小三 · 发表于 2007-11-28 12:13:53

对于上海人，“白脱”不白，但也不便叫“黄油”
上海话的“黄油”一般是指一种润滑油，不是吃的

showay · 发表于 2007-11-28 15:48:14

脚踏车用的……

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

凹里zah角