写别字与方言

z200052

从学生作业上的别字，可以大体猜出他是哪一片的人。有的字，北方人常错而南方人不大会错，反之亦然。“地扫了满干净”，可以大体猜出是上海一带的学生写的。究其原因，是因为他是用吴语在想话，可是他写字时只能按普通话读音来找相应的字：“吴语在心底涌动，普通话在笔尖流淌”。结果是，照普通话读，就是病句；用上海话一读，乡音宛然。
“了了房间里哭了老伤心”，是什么意思？

dorp

唻嘞房间里哭叻老伤心......
le leh vaunkiae li kuh leh lau shianshin..

mandarin

楼主文章写了老生动

PS:那句话是说一个叫“了了”的小囡在房间里哭得很伤心

吴人

原帖由 z200052 于 2007-6-17 17:53 发表
从学生作业上的别字，可以大体猜出他是哪一片的人。有的字，北方人常错而南方人不大会错，反之亦然。“地扫了满干净”，可以大体猜出是上海一带的学生写的。究其原因，是因为他是用吴语在想话，可是他写字时只能按普通话读音来找 ...

按照道理 吴语区 的地得 弗会混淆。讲北方闲话个就容易混。
不过现在也分弗清哉。。

z200052

原帖由 吴人 于 2007-6-17 20:30 发表


按照道理 吴语区 的地得 弗会混淆。讲北方闲话个就容易混。不过现在也分弗清哉。。

“现在也分弗清哉”的道理就在于现在40岁以下的人一开始识字就是照普通话读的，所以北方话里不分的东西他们也不分的。还可以举出的例子有：“向”、“像”、“相”上海话读音是三个，即使年轻一点，有两个字趋同了，也还不是三个都一样。可是“象雷锋同志学习”、“向雷锋同志那样”不绝于书。“即”和“既”用上海话念，至少有舒促之分，其实还有尖团之异，可是把“即使”和“既使”换了位置的例子即使在大报上也常见。还有“在”和“再”上海话有清浊之辨，可是现在“在去一趟”、“再家里”也是常见的。这几组字，还有“的、地、得”，本来是北方人常错的，现在也推广到南方来了。——输入法，特别是拼音输入法，有一点关系，不应该是主要原因。

沧海一声笑

原帖由 dorp 于 2007-6-17 20:09 发表
唻嘞房间里哭叻老伤心......
le leh vaunkiae li kuh leh lau shianshin..

我觉着还是了了比较符合实际发音，生活中我们都发成leh leh:hihi

mandarin

原帖由 z200052 于 2007-6-18 06:47 发表

“现在也分弗清哉”的道理就在于现在40岁以下的人一开始识字就是照普通话读的，所以北方话里不分的东西他们也不分的。还可以举出的例子有：“向”、“像”、“相”上海话读音是三个，即使年轻一点，有两个字趋同了，也还不是 ...

z叔是教育战线的么:sa:

dorp

原帖由 沧海一声笑 于 2007-6-18 09:50 发表


我觉着还是了了比较符合实际发音，生活中我们都发成leh leh:hihi

呵呵,我没说你错啦啊.我是按照我自己的口音来写的~

乌程仔

了了房间里哭得老伤心

在房间里哭得很伤心