傻瓜不是瓜

z200052

傻瓜当然不是瓜，读起来也不读ko，要读kua。

kua不是“瓜”的文读，《吴语小字典》不认。

从读法也跟北方话可以推知，这个词不是吴语词，是北方话。

这个词当然早就知道，但在上海广泛流传，该是上世纪七八十年代的事：“傻瓜机”流行，而且衍生出一个概念“傻瓜”——用的人不必费心“手动”操作。

当时有个笑话：一位正在操作新置备的复印机，一边说：“这机器傻瓜也会用”，正说着，机器卡住了。旁边一位说：“这证明她不是傻瓜”。

尧尧-天才小老虎

我在吴语学堂查，说kua是瓜的文读（https://www.wugniu.com/search?char=%E7%93%9C&table=shanghai）

乌程仔

傻瓜的瓜上海话读ko

乌程仔

尧尧-天才小老虎 发表于 2020-5-8 20:57
我在吴语学堂查，说kua是瓜的文读（https://www.wugniu.com/search?char=%E7%93%9C&table=shanghai） ...

对

尧尧-天才小老虎

阿拉上海闲话读gaon-du。

乌程仔

尧尧-天才小老虎 发表于 2020-5-10 15:59
阿拉上海闲话读gaon-du。

错，字不同，应该说说。gangdu。