台上唱的和台下说的不一样

april10 · 发表于 2015-4-13 23:37:58

本帖最后由 april10 于 2015-4-13 23:45 编辑

沪剧的上海话和近几十年来上海人讲的上海话不一样。
锡剧的常州话和近二三十年来常州人讲的常州话不一样
评弹的苏州话（南中州音不算）和近二三十年来苏州人讲的苏州话不一样。

为什么？沪剧如采用目前上海人讲的上海话来唱，简直不堪设想。。。“天降麒麟--福--寿--拳！！！”人家还不立即退场？看来沪剧不会像上海滑稽一样“沦陷”。
“冰天"血"地成一色。。。。（李三娘赏"血"词）...

该贴已经同步到 april10的微博

乌程仔 · 发表于 2015-4-14 11:46:04

“锡剧的常州话和近二三十年来常州人讲的常州话不一样”

锡剧说的是无锡话，不是常州话。

乌程仔 · 发表于 2015-4-14 11:46:47

“评弹的苏州话（南中州音不算）”

大概就是中州音，不是南中州音吧？

乌程仔 · 发表于 2015-4-14 11:47:24

““冰天"血"地成一色”

冰天[si?]雪地

鹦鹉洲散客 · 发表于 2015-4-14 12:20:30

評彈的蘇州話成份是舊派了

热度 · 发表于 2015-4-15 18:13:58

落血嘍

乌程仔 · 发表于 2015-4-15 19:04:31

落[si?]喽，落[si?]喽。

热度 · 发表于 2015-4-15 21:40:37

本帖最后由热度于 2015-4-15 22:00 编辑

乌程仔发表于 2015-4-15 19:04
落[si?]喽，落[si?]喽。

有排人從來沒看到過落雪

乌程仔 · 发表于 2015-4-16 10:37:40

一个黑女人，一个黑老头。

乌程仔 · 发表于 2015-4-16 10:42:47

“沪剧如采用目前上海人讲的上海话来唱，简直不堪设想”

护具和目前上海人讲的上海话有什么差别？一样的。

乌程仔 · 发表于 2015-4-16 15:22:02

让他们的黑皮肤在雪里冷一冷，一定颇爽。

热度 · 发表于 2015-4-16 20:10:23

乌程仔发表于 2015-4-16 10:37
一个黑女人，一个黑老头。

東非女

+南亞男

乌程仔 · 发表于 2015-4-16 21:18:51

印度男

april10 · 发表于 2015-4-17 03:45:40

沪剧从本滩时期进入申曲时期，沪剧的舞台语言也从带缩气音的老上海话转变为不带缩气音的新上海话。无论在本滩时期还是在申曲和早期沪剧时期，台上唱的和台下说的是一致的。本滩时期，台上说老上海话，台下也说老上海话---老上海话最大特点是缩气音：如说多、丁、德，甚至于金，都带缩气音，犹如浦东话。申曲和早期沪剧时期，台上说的是无缩气音分尖团的新上海话，台下说的也是分尖团无缩气音的新上海话（大多数为移民子女）。说这种新上海话的人，都出生在1920年前后。这种不带缩气音但仍分尖团的新上海话，很快被申曲、沪剧接受，并在舞台上取老上海话而代之。究其原因，窃以为不带缩气音但仍分尖团新上海话，比带缩气音的老上海话更悦耳动听。
1930年（不是1940年）以后出生的上海人，已经不分尖团。1930年代出生的滑稽演员，不分尖团的，不止一人。20年之后，即1950年左右，尖团合流派渐成气候，上海话向着不分尖团的新时代迈进，于是沪剧也逐渐成为舞台上的语言了。
现在的沪剧，会像早期的沪剧一样，接受更新的上海话，比如新派/新新派的上海话吗？

乌程仔 · 发表于 2015-4-17 09:19:52

"现在的沪剧，会像早期的沪剧一样，接受更新的上海话，比如新派/新新派的上海话吗？"

绝对绝对不会

鹦鹉洲散客 · 发表于 2015-4-17 22:16:52

甬新：洋蔥三月

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 台上唱的和台下说的不一样