上海话读唐诗

april10

土豆网新上视频“上海话读唐诗”是正宗老派读音，难得。
其中《静夜思》里，床≠长，“前”读尖音[ziɪ]≠ʑiɪ≠件≠其，光≠光（火），疑≠移，上≠长，霜≠生（白读），“望”读老派文读[vɑ̃]≠横。
二十字的五绝，有七个字的读音与新派/新新派不同。

乌程仔

“ʑiɪ≠件”

件读[jiI]

乌程仔

"“望”读老派文读[vɑ̃]"

望只有一种文读，[vang]。

april10

乌程仔 发表于 2015-4-12 17:42
"“望”读老派文读[vɑ̃]"

望只有一种文读，[vang]。

你说的是苏州话吧。上海话是口鼻音[vɑ̃]。中派以后，此[vɑ̃]基本不用。中派白读[mɑ̃]（忙）,文读[ɦuɑ̃]（黄）。新派党打不分，白读[mã](孟），文读[ɦuã]（横）。故新派说“望望侬”为“孟孟侬”，“希望”为“希横”。

杭州话应该也是口鼻音，但是否有文白区别？
上海话老文读[vɑ̃]，应该源自杭州话。

april10

上帖：故新派说“望望侬”为“孟孟侬”，“希望”为“希横”。应改为：
故新派说“望望侬”为“孟孟（中派以前读音）侬”，“希望”为“希横（中派以前读音）”。
因为现在新新派已将“孟”读成“门","横”读成“恨”。当然，有朝一日这个“恨”也可能会读成“狠”“我恨你”变成“我（wu）狠34你”。
写到这个恨字，我想问一下“恨兴到”是什么？

乌程仔

“你说的是苏州话吧。上海话是口鼻音[vɑ̃]。中派以后，此[vɑ̃]基本不用。中派白读[mɑ̃]（忙）,文读[ɦuɑ̃]（黄）。”

我说的是上海话，上海话望文读是[vang]。

乌程仔

“故新派说“望望侬”为“孟孟侬”，“希望”为“希横”。”

上海话希望读[cyivang]，横是江北腔。

乌程仔

“杭州话应该也是口鼻音，但是否有文白区别？
上海话老文读[vɑ̃]，应该源自杭州话。”

杭州话望白读[mang]，文读[vang]。上海话望的文读是上海话固有的，不是源自杭州话。苏州望文读也是[vang]。

鹦鹉洲散客

所謂上海老派中派的正音無非是偏蘇腔而已，像 南＝囡，全＝前，多＝都，雷＝來＝藍 就是完全同蘇州一致（前後鼻化a讀音相近也是如此），只不過把“劉＝樓”與“效攝讀æ”這一類誇張又少見的改掉了。

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2015-4-12 23:13
所謂上海老派中派的正音無非是偏蘇腔而已，像 南＝囡，全＝前，多＝都，雷＝來＝藍 就是完全同蘇州一致（前 ...

其实也不是偏苏腔，算是上海语言发展的一个过程。