在哪里可以查询吴语本字？

简谐运动

有没有全面的查询吴语本字的书、手册什么之类的东西？

顺便，有个问题：为什么今天吴语当中既有颚化和没颚化的读音？
顺便，发现一个问题：
在维基百科中，吴语懶音 部分的斯书不分中： http://zh.wikipedia.org/wiki/吴语懒音
上面说：有些吴语则是把“书”并入了“虚”中，即“书”=“虚”，如江阴话。


我想问：虚读作“xu”是不是颚化的结果，如果是的话，江阴话的“书”也没有和哪个并在了一起吧？

纯属好奇

简谐运动

我还有一堆问题：
吴语中表示“也”的本字是什么？
还有勒嘿的本字是什么？
还有为什么“上”这个字有两种读音？

乌程仔

“吴语中表示“也”的本字是什么？”

吴越语的“也”说[hra?]，写作匣，未知是否本字。

“还有勒嘿的本字是什么？”
“在”吴越语说lehe（勒海），不知有无本字，不定是古越语之遗存。

还有为什么“上”这个字有两种读音？

“上”在口语用lang，文读是[zang]，lang的来源不知是不是上。

乌程仔

“有没有全面的查询吴语本字的书、手册什么之类的东西？”

无有

乌程仔

“顺便，有个问题：为什么今天吴语当中既有颚化和没颚化的读音？”

既有南方话的存留，又有北方话的影响。

简谐运动

多谢，那么现在吴拼里面的拼音是按照没有颚化的读音标的还是颚化的，为什么？
还有些字，比如风，我看吴语小字典里面是fon，但是这个字白读的声母应该不是f吧，比如“招风耳”。
我的疑问是文读到底好不好，对我来说，假如告诉我哪些用文读，哪些用白读，我可以记清楚。但对大多数人来说，很多字音好像都被普通话影响了，他们也不关心该读什么，然后文白读混在一起乱乱的，然后传给下一代。然后越来越不标准。
但是说也奇怪，哪些官话里面来的文读的词语，难道吴语中就没有替代的原生词汇吗？我想学习一下所有原生词汇，我想消灭文读。

乌程仔

“那么现在吴拼里面的拼音是按照没有颚化的读音标的还是颚化的，”

吴越拼音既有没有颚化的，也有颚化的。语言怎么说，就怎么标。

乌程仔

"比如风，我看吴语小字典里面是fon，但是这个字白读的声母应该不是f吧，比如“招风耳”。"

风只有一种读法，fon。招风耳[tsaofongnyi]。

乌程仔

“我的疑问是文读到底好不好，对我来说，假如告诉我哪些用文读，哪些用白读，我可以记清楚。”

文读无所谓好与不好，语言是历史形成的。哪些用文读，哪些用白读，是约定成俗的。一般说来，接近书面语的读法是文读，接近口语的是白读。

乌程仔

“但是说也奇怪，哪些官话里面来的文读的词语，难道吴语中就没有替代的原生词汇吗？我想学习一下所有原生词汇，我想消灭文读。”

有些文读词，正是因为没有原生词故而文读。消灭文读是不可能的。日语里面都有汉语词。

简谐运动

乌程仔 发表于 2015-2-1 11:50
"比如风，我看吴语小字典里面是fon，但是这个字白读的声母应该不是f吧，比如“招风耳”。"

风只有一种读法 ...

我招风耳不是这么说的。

（我不会吴拼,暂且打一下拼音）是“ca bong ni dou 擦bong尼豆”。
风是读“bong”

简谐运动

乌程仔 发表于 2015-2-1 11:50
"比如风，我看吴语小字典里面是fon，但是这个字白读的声母应该不是f吧，比如“招风耳”。"

风只有一种读法 ...

而且我又想到一个词，灰尘用吴语怎么说？是不是bong chen（风尘？）

乌程仔

简谐运动 发表于 2015-2-1 12:37
我招风耳不是这么说的。

（我不会吴拼,暂且打一下拼音）是“ca bong ni dou 擦bong尼豆”。

“是“ca bong ni dou 擦bong尼豆”。”

对不起，前面我打错了，招风耳的耳读[nyi]，[tsaofongnyi]招风耳。耳朵应当读[nyitu]。你风读bon，请问你是哪里人？

乌程仔

简谐运动 发表于 2015-2-1 16:06
而且我又想到一个词，灰尘用吴语怎么说？是不是bong chen（风尘？）

灰尘是可以说bonzen的，写蓬尘。上海复旦大学李辉教授说ben可能是古越语，如此说来的话就不来自“风”了。

简谐运动

乌程仔 发表于 2015-2-1 21:56
“是“ca bong ni dou 擦bong尼豆”。”

对不起，前面我打错了，招风耳的耳读[nyi]，[tsaofongnyi]招风 ...

哦，多谢。
我是江苏 江阴市 祝塘镇 人。（渠搭渠打相打，渠kei（去）劝劝渠........）

胶水

简谐运动 发表于 2015-2-1 16:06
而且我又想到一个词，灰尘用吴语怎么说？是不是bong chen（风尘？）

埲