上海话里的”吃”

z200052 · 发表于 2013-7-6 10:33:58

基本义当然是“进食”，但“喝”在上海话里也用“吃”，抽烟也称“吃”。

在这个基本义上，衍生出来的意义大致是“接受”和“咬定”两类。

“吃进”、“吃排头”、“吃夹档”、“吃螺蛳（lose）”、“吃瘪”、“吃XX饭”、“老吃老做”、“吃酸”——这个久不听见了、吃醋、吃药——指的是被引诱上了当…

“吃进去”，可以是嵌入的意思；“吃牢侬”——咬定你不放；“吃弗准”——判断不了…

这些，一般在普语里不这样说，“吃弗准”好像已经越出上海话的边界了。

乌程仔 · 发表于 2013-7-6 13:15:43

吃在吴越语应用广泛的，可以说“吃弗落”，指吃不消。

夜雨朦胧 · 发表于 2013-7-7 13:56:44

恩，浦东常说：”迭桩事体侬吃得落va？“。这里的”吃得落“也就是”搞得定“的意思了。

z200052 · 发表于 2013-7-7 18:06:33

虽说上海话“喝”被“吃”代替，但也有用“喝”的地方，就是餐桌上劝诱人家试喝一口汤的时候，说：“侬hahhah看。”
有点怀疑，这个地方本字未必是“喝”，“喝”应该是heh，这句话里说的大概是“呷”。查中古韵书，“呼甲切”，“小口地喝”，倒是都对得上号。

乌程仔 · 发表于 2013-7-7 19:03:00

本帖最后由乌程仔于 2013-7-7 19:03 编辑

z200052 发表于 2013-7-7 18:06
虽说上海话“喝”被“吃”代替，但也有用“喝”的地方，就是餐桌上劝诱人家试喝一口汤的时候，说：“侬hahh ...

上海话喝一般是说吃的，“喝喝看”说成吃吃看，说ha?是可以的。呷普通话读xia，上海话可否读ha?不明，ha?可能是喝的读音。

VeronicaZY · 发表于 2021-7-2 13:50:41

记得小时候看到别人刷油漆什么的，叫（吃进去）后来才知道，叫做渗透进去。。。自攻螺丝定木头，叫做吃牢了（咬住了，拧紧了等等解释。。。）

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 上海话里的”吃”