蓦地、蓦然

z200052

这两个词很“文”，好像只在诗词里见到：“蓦然回首....”、“蓦地烧天蓦地空”。
一想，也未必见得。上海人说“辣mahsan头”、“zahmahsan头”，那里面的mah，会不会是“蓦”的变读呢？上海人说起这个词，有时省掉了mah，变成了“辣sannen”、“zahsannen”。

乌程仔

陌生头里？

乌程仔

上海人说起这个词，有时省掉了mah，变成了“辣sannen”、“zahsannen”。

这种说法没听过

胶水

辣陌生头、夹生头里。

夜雨朦胧

我觉得就是 蓦 吧，这个字不就应该读mah么

z200052

夜雨朦胧 发表于 2013-6-23 16:53
我觉得就是 蓦 吧，这个字不就应该读mah么

《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》莫白切，音陌。

对的。在发顶楼帖子的时候，还没有摆脱普语影响，单考虑“莫”这一个音了。

乌程仔

夜雨朦胧 发表于 2013-6-23 16:53
我觉得就是 蓦 吧，这个字不就应该读mah么

蓦读[me?]?因为同音的墨读me?。

夜雨朦胧

乌程仔 发表于 2013-6-23 19:11
蓦读[me?]?因为同音的墨读me?。

可也和“陌”同音啊。。。

NB拧

上海话辣(lah)蓦生头实际上几乎就等于突然的意思。

说到突然、忽然在吴语中有很多说法，本地乡下：

北仑说"不打记头"。
定海说"打蓦子头"。
鄞东说"时里"。(读zah)

另外余姚说"时里间"。

城里，上述说法几乎都没听过。市区有老话说“不记防”(这里的“记”可能是不“提防”的“提”的擦化)，要不就是直接照说“突然”。也有个别人说“突时三刻”(可能是自己发明的词。一时三刻倒是很常用，意思是一下子，但突时三刻仅个别人用)。

上海的辣(lah)蓦生头是误读，(zah)蓦生头才是正解。记得苏州似乎就有个生头里。

这种z>l的讹读亦见于其他词组。比如有个戏谑语气的程度副词“zeh比”“zah比”，沪讹作“lah比”也就是“辣比”(这个词未了解其正字)。

有些人条件反射一见到“辣”字或者其他某些来母字(我们都知道有些人对泥入来相当敏感)就联想到“辣块(妈妈)”继而联想到苏北，但此处几乎可以肯定“辣比”这个词实际上并非来源于淮语。

NB拧

这个字可以通过此处下载，杯具的是本坛不支持这些字，一遇到这些Unicode字，回帖中的该字连同后面的文本全部删除，所以只能贴图片。

乌程仔

夜雨朦胧 发表于 2013-6-24 22:00
可也和“陌”同音啊。。。

陌[ma?]

z200052

NB拧 发表于 2013-6-24 23:52
这个字可以通过此处下载，杯具的是本坛不支持这些字，一遇到这些Unicode字，回帖中的该字连同后面的文本全 ...

这么说起来，zahmah生头比辣陌生头还正宗一点。那个，加到帖子里比打字费事多了。

NB拧

z200052 发表于 2013-6-25 16:06
这么说起来，zahmah生头比辣陌生头还正宗一点。那个，加到帖子里比打字费事多了。
...

浏览器升级以后或许情况可能会有所好转。目前只要是IE9.0下(Opera GChrome之类没用过)你打那个字，帖子后半部分就无法显示。而IE8.0下甚至你连点到上面那个google链接里看到的字都是个方框，只有9.0以后才能在google搜索框里正常显示。

有时省掉了mah，变成了“辣sannen”、“zahsannen”。
-------
生恁，蓦生恁。“..恁”(nen<nem<..<njum，可以看作那么[那物]的合音)就相当于“..介”，状语副词词尾。