伲一家门乡下人要做“城里人”仔！

z200052

伲一家门乡下人要做“城里人”仔！

这是今天《新民晚报》的《上海闲话》版上的一篇报道的标题。那末了的“仔”是怎么回事呢？想想上海乡下我去过不少次了，好像没听见过这样讲法的。好一会儿，想出来了。
于是把那一段话复制下来。打算明天把我猜的结果贴出来。大家有兴，先当个灯谜猜猜。

乌程仔

要做仔城里人

mandarin

zeh

大概想不出什么字只好用仔代替

z200052

毕竟是满大人，才思敏捷。

热度

『哉』吧，也促化爲 tseh/zeh

z200052

热度 发表于 2012-2-8 12:58
『哉』吧，也促化爲 tseh/zeh

我也想就是“哉”，很现成的。记者先生从“牛仔裤”那里找到了灵感，而我们读这个字，首先会读tsy。

热度

看了看

文者  周曙明
編輯（姓名不明）

热度

z200052 发表于 2012-2-8 13:17
我也想就是“哉”，很现成的。记者先生从“牛仔裤”那里找到了灵感，而我们读这个字，首先会读tsy。 ...

片仔廣
騙子皇

z200052

本帖最后由 热度 于 2012-2-8 13:22 编辑

z200052 发表于 2012-2-8 13:17
我也想就是“哉”，很现成的。记者先生从“牛仔裤”那里找到了灵感，而我们读这个字，首先会读tsy。 ...
片仔廣
騙子皇

“片仔癀”三个字里有两个读起来要踌躇一番。那个“癀”，多了两点，是不是还读guang？那个“仔”读什么音？查了这个药的出处，才猜想这里的“仔”是该读“崽”的。那个“癀”，只好查字典解决。

shenyileirob

宁波‘牛仔裤’ngeutsykhu，至少我家如此。

z200052

宁波‘牛仔裤’ngeutsykhu，至少我家如此。

假使是同城同音，倒也罢了，因为沟通没有问题。.
说起来，“牛仔”本是美国西部的cow boy，曾经译成“牛崽”的；boy译成“崽”的例子还有“西崽”。变成“牛仔”是开放后受香港影响。香港人用“仔”的时候相当多：“湾仔”、“公仔”、“狗仔”，所以把“牛崽”写成“牛仔”在他们看来是顺理成章的。而大陆，特别是北方，用“崽”是传统：“狗崽子”、“猴崽子”。吴语区本来没有用“崽子”的习惯，于是用“崽”用“仔”都是受外地影响，读音自然“从主人”了。

会不会读"la"? 闽南话“卒仔”的仔是读la，其中会不会有什么关系呢？？

sacheong

游客 61.72.167.x 发表于 2012-4-2 02:38
会不会读"la"? 闽南话“卒仔”的仔是读la，其中会不会有什么关系呢？？

仔闽南语读a，但是个替字。
卒仔tsut-a，后字零声母受到前字t韵尾影响，听起来像la。

寒寒豆

标题例句中的“仔”，上海城里读什么？

z200052

寒寒豆 发表于 2012-4-3 13:06
标题例句中的“仔”，上海城里读什么？

无权代表上海，仅据我的印象。
在与“牛仔”相关的词里和与香港某些名称相关的地方，读“崽”——牛仔裤、“灯仔（灯芯绒的牛仔系列）”、湾仔码头、伟仔（梁朝伟的昵称）。
“仔细”的“仔”读“子”。老的上海话文本里的“仔”，都读“仔”——“吃仔饭咾去”。
正因为有这最后一例，就觉得上面引文里的“仔”用得不妥。

寒寒豆

z200052 发表于 2012-4-3 16:19
无权代表上海，仅据我的印象。
在与“牛仔”相关的词里和与香港某些名称相关的地方，读“崽”——牛仔裤 ...

谢谢啊。
不好意思我没表达清楚，想问的是，标题句子   伲一家门乡下人要做“城里人”仔   中，“仔”那个上位置上的语气词（和这个仔字无关），上海城区发音是什么？如果能告诉一下上海乡下发音就更好了。

z200052

一般说在例句的情况下，这个位置是“勒”的读音；偏浦东口音的，会说“哉”，不过也是很含糊的，近似“tse”。很清楚地读出“哉”，往往有说笑的意味。

寒寒豆

z200052 发表于 2012-4-3 17:41
一般说在例句的情况下，这个位置是“勒”的读音；偏浦东口音的，会说“哉”，不过也是很含糊的，近似“tse ...

多谢回答。
这个位置，苏州城里可说哉，乡下说zeq。
想对比一下。