适意、sia意和惬意

z200052

上海话表示“舒服”、“满意”，有两个说法：适意和sia意。但是它们二者并不完全相同。
在加上否定词“弗”以后，意思就有明显差异。“弗适意”多指身体不舒服，也许有病了；“弗sia意”相当于北语的“不够意思”。
在肯定形式下，它们基本相同，也有细微区别：“适意”多指体感上的舒服：“箇恁坐法蛮适意。”“sia意”多指心情上的满足：“泡杯茶，听听书，几ho  sia意。”
常有上海人在要写“sia意”的时候写了“惬意”，字面意思倒是相近，但是读音大不相同。写成“写意”，字音倒是对了，字面意思只有懂上海话的人才不会弄错。

乌程仔

sia意

sacheong

写意。现代汉语词典里面有收这个词的。

tjm1068

shia意。 这个字很奇怪，苏南读sia，而余杭、兰溪严格区分尖团的地方读shia。也许本字不是“写”，是个声母发舌叶音的字。

钱塘知府

杭州话是shia，那么是写咯

tjm1068

杭州话 写 不是读shi的吗

寒寒豆

同。
适意是指身体上的。
写意是指心情上的。

z200052

写意。现代汉语词典里面有收这个词的。
sacheong 发表于 2011-6-22 20:09

是这样。不过，《现汉》把表示愉悦的“写意”归到去声，而上海人讲“sia意”与“写字”的“写”没有声调差异。不知上海以外的读法如何。

benojan

有没有可能是「舒」的白读……

热度

寫意：悠閑舒坦性質 のんびり
適意：快樂愉悅性質 気持ち良い

shenyileirob

是这样。不过，《现汉》把表示愉悦的“写意”归到去声，而上海人讲“sia意”与“写字”的“写”没有声调差异。不知上海以外的读法如何。
z200052 发表于 2011-6-23 07:16

正解。宁波上字阴去，音‘泻意’。

benojan

台州不知阴平还是阴去，但一定不是阴上。

goon

我处老派分尖团，这个字读shia是团音，阴去。

tjm1068

shia阴去

吴人

shia阴去
tjm1068 发表于 2011-6-25 19:36

乃们弗分尖团啦？

goon

14# tjm1068

camel39

惬x  ia意，吴越地区通用？可能范围更广。。北方官僚编字典没有收入正确读音。

适宜是官腔，被转写作适意。。久而久之就与惬意相通了。

惬，狭小的区间里获得舒心的感觉。

瀫西

也有人写成“遂意”，我们倒是说“享意”

tjm1068

乃们弗分尖团啦？
吴人 发表于 2011-6-25 19:37

我前面4楼的跟帖中其实已经讲清楚了的

吴人

正解。宁波上字阴去，音‘泻意’。
shenyileirob 发表于 2011-6-23 23:29

同宁波。