|
楼主 |
发表于 2008-7-21 00:34:16
|
显示全部楼层
苏州见到的苏州人比例比上海见到上海人的还低....两相比较,苏州的不标准是淮化的,上海更加普化点。
无锡也是普化,不过上海是音系上的破坏,无锡更显著的是用词选择上的改变,还有大量白读变文读,年轻人和年纪大的一比就能发现差异
苏州火车站寄包的叔叔,他和我开苏州话,我就用上海话回他,他“啊?”,我就用普通话说,他回一句,第二句又变苏州话,我又回上海话......如此反复几次,他明显在耍我嘛 留园卖门票的漂亮姐姐倒是和我说的多正常。所有园林和园林附近的便利店,上海话都百分百好用。吃饭逛街,上海话和苏州话都不好用,四川话甚至更好用点...
无锡所有知道我来自上海的叔叔阿姨爷爷奶奶全都用无锡话和我说话。还有某旅店的阿姨用了非常上海的上海话和我说,我无锡的同学先问的,她和我也用无锡话,知道我是外来的,她就改普通话,抄完我身份证号,口音就变得很上海了......而所有同龄人,在我很努力的情况下,方言对话没有超过四个来回的。
听不清内容的情况下,感觉无锡话和我们像,听情内容的情况下,觉得苏州话像。
年纪大的人说的话,我听时障碍更小些。
在我拿地图、背包或者拿照相机的情况下,依旧有好几次被人问路,包括用当地方言的人。 |
|