还是苏州话，劳烦各位！

suyangying · 发表于 2011-5-26 19:26:05

如果还是要用“歇”“过歇”和“歇过”以下三句话用苏州话怎么说？
1.观前街在开庙会，你有没有去看过？
2.苏州博物馆的展览，你有没有去看过？
3.去年的上海世博会你有没有去看过？

拜谢！

吴人 · 发表于 2011-5-26 19:29:55

1.观前街在开庙会，你有没有去看过？
观前街勒拉开庙会啘，倷阿曾去看？（正在发生，用歇有点怪）
2.苏州博物馆的展览，你有没有去看过？
苏州博物馆个展览，倷阿曾去看（过）歇？（像完成式）
3.去年的上海世博会你有没有去看过？
旧年个上海世博会倷阿曾去看？（像过去式）

suyangying · 发表于 2011-5-26 19:45:54

谢谢楼上的，但是我还有点疑问
第二句的意思是，苏州博物馆的展览经常有，你有没有去看过，而不是某个具体的展览。
第三句，不用“歇”什么的吗？

吴人 · 发表于 2011-5-26 19:52:11

歇感觉还可以去，世博会开过就没了。

寒寒豆 · 发表于 2011-5-26 19:53:04

楼主列的3句话，放在普通话里，第二句能说“看过”，其他不能说“看过”。

乌程仔 · 发表于 2011-5-26 20:17:19

本帖最后由乌程仔于 2011-5-26 20:18 编辑

如果还是要用“歇”“过歇”和“歇过”以下三句话用苏州话怎么说？
1.观前街勒开庙会，你ang去看歇过？
2.苏州博物馆个展览，你ang去看歇过？
3.去年个上海世博会你ang去看歇过？

也可以用“歇过”代，建议楼主不必执着于这三个词。

suyangying · 发表于 2011-5-26 20:19:14

非常感谢两位~

乌程仔 · 发表于 2011-5-26 20:26:54

suyangying是哪里人？在学苏州话吗？

suyangying · 发表于 2011-5-26 20:38:48

我不是学苏州话，是在写毕业论文，唉

suyangying · 发表于 2011-5-26 20:41:56

以后免不得要叨扰各位，呵呵~

乌程仔 · 发表于 2011-5-26 20:54:52

我不是学苏州话，是在写毕业论文，唉
suyangying 发表于 2011-5-26 20:38

呵呵呵，那要准确啊。

苦露酷亿 · 发表于 2011-7-20 16:23:17

膜拜写论文的

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头