“浒墅关”的“浒”

z200052

老人传说，浒墅关要读作“许墅关”，据说大概是乾隆读错了，皇帝错了，大家跟着错。查字典，“浒”没有“许”的一读。《康熙字典》提到《说文》本作“许”。查《说文》，居然说是“今作‘浒’，非是。”那字是“汻”。
没有到当地去查过，这个读法究竟是怎样形成的呢？

乌程仔

是因为清朝皇帝读错了，在网上查一查就知道了。

laosuzhou

老人传说，浒墅关要读作“许墅关”，据说大概是乾隆读错了，皇帝错了，大家跟着错。查字典，“浒”没有“许”的一读。《康熙字典》提到《说文》本作“许”。查《说文》，居然说是“今作‘浒’，非是。”那字是“汻” ...
z200052 发表于 2010-11-4 10:30

前几日，我勒浪看央视《国宝档案》格辰光。听见主持人任志宏介绍浒关真山考古文物格辰光，拿“浒关”误读成“hu（虎）关”，于是勒我格新浪博客上发仔一篇文章，来指出箇个主持人度错别字格问题。勒箇篇文章里向我也顺便谈到仔关于乾隆皇帝错读“浒”为“许”格传说故事。其实传说归传说，不过箇个“浒”字本来就有两个读音：读音作“hu（虎）”格辰光，作“水边”解释。读音作“许”格辰光，就是地名用字。我查过新版《辞海》，除脱伲苏州有个“浒关（或称浒墅关）”之外，勒江西还有一个叫“浒湾”格地名，箇个“浒”字也读作“许”。

寒寒豆

前几日，我勒浪看央视《国宝档案》格辰光。听见主持人任志宏介绍浒关真山考古文物格辰光，拿“浒关”误读成“hu（虎）关”，于是勒我格新浪博客上发仔一篇文章，来指出箇个主持人度错别字格问题。勒箇篇文章里向我 ...
laosuzhou 发表于 2010-11-5 15:02

多音字的说法以及其举例很不错。

goon

让我想到萧山新街镇的双圩镇。中间的圩一向来读yu的，有报道竟然讲这个字应该按照普通话要读wéi或者xū，读yu是因为老一辈人不识字导致的读半边。。

热度

許滸，中古聲母肯定同k曉溪。虛虎爲啥不可以同音呢？

z200052

让我想到萧山新街镇的双圩镇。中间的圩一向来读yu的，有报道竟然讲这个字应该按照普通话要读wéi或者xū，读yu是因为老一辈人不识字导致的读半边。。 ...
goon 发表于 2010-11-5 19:03

字典上说：湘、赣、闽、粤称集市为“圩”，读“虚”，古作“虚”；在安徽沿江，“圩”读作“围”，事实上也是“有土地包围能防止外边的水侵入的稻田”、“低洼地区防水护田的堤岸”。可见这是在特定地区的用法，随便“升格”当成普遍规则，是有失考较的。

吴人

让我想到萧山新街镇的双圩镇。中间的圩一向来读yu的，有报道竟然讲这个字应该按照普通话要读wéi或者xū，读yu是因为老一辈人不识字导致的读半边。。 ...
goon 发表于 2010-11-5 19:03

圩 在我处地名里也是很多的，比如“x家圩”，也是读 于，这个字的读法几乎可以作为吴语和官话的分界线，一到江淮官话区就变 围 了。

寒寒豆

让我想到萧山新街镇的双圩镇。中间的圩一向来读yu的，有报道竟然讲这个字应该按照普通话要读wéi或者xū，读yu是因为老一辈人不识字导致的读半边。。 ...
goon 发表于 2010-11-5 19:03

这个圩相当常见，家乡也很多，和围同音，都读yi。
从意思上来说，圩就是围，围起来，把水隔开的意思。圩可能是围的俗字。
围传统都读yi，~身，~嘴，做动词也读yi，~身浪，~头颈里，围只有新词读wai，~墙，~住。

富春山越

我们把yi读成yu，同萧山一样。
“围”读yu，~身布襕，~口，做动词也读yu，~身浪，~头颈里。