搅拌相关的几个吴语动词

goon · 发表于 2010-10-12 19:46:17

1干的搅和为tshau

1粉里pan点水，tshau匀。-----不定向搅拌
2用麦粉lei点浆糊。-----旋转搅拌
3敲个鸡蛋huaqhuaq炀-----作立向旋转搅拌
4灰镬里石灰daudau匀------往复搅拌 ...
富春山越发表于 2010-10-12 15:12

伯伯的1中应该是phan吧

富春山越 · 发表于 2010-10-12 19:50:30

是的，少打个字了，应是：phan

goon · 发表于 2010-10-12 20:19:00

1# 寒寒豆
我听到了本地的ziau，可以形容新枝抽出来或者花瓣绽放的渐进过程，一ziau一ziau。就问了下得知意思=旋。

乌程仔 · 发表于 2010-10-12 21:11:27

【ziau】
表示搅拌的，苏州次常用ziau阳上去，ziau本义是旋转，因此ziau表达搅拌，强调转速，最适合用来表达电动打鸡蛋器那种高速搅拌。

ziae，寒寒豆现在用词怎么都以北京话为头了？

寒寒豆 · 发表于 2010-10-12 23:49:26

【ziau】
表示搅拌的，苏州次常用ziau阳上去，ziau本义是旋转，因此ziau表达搅拌，强调转速，最适合用来表达电动打鸡蛋器那种高速搅拌。

ziae，寒寒豆现在用词怎么都以北京话为头了？ ...
乌程仔发表于 2010-10-12 21:11

哈，便于理解啊。

寒寒豆 · 发表于 2010-10-12 23:50:19

1# 寒寒豆
我听到了本地的ziau，可以形容新枝抽出来或者花瓣绽放的渐进过程，一ziau一ziau。就问了下得知意思=旋。
goon 发表于 2010-10-12 20:19

恩，ziau，家里本义是旋转的意思。

寒寒豆 · 发表于 2010-10-12 23:52:13

突然想到，搅kau，做搅拌讲也有的，乡下把搅拌水泥、石灰叫kau。

乌程仔 · 发表于 2010-10-12 23:52:43

哈，便于理解啊。
寒寒豆发表于 2010-10-12 23:49

我们吴越语可不输于任何人哦

benojan · 发表于 2010-10-13 16:28:22

kau1 交：攪拌
boe2 拌：攪拌
liu2 㧕：打蛋

Salomé · 发表于 2010-10-21 13:28:42

我们的㧕读阴平的lei

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 搅拌相关的几个吴语动词