发现实际是念“显原形”
mandarin 发表于 2009-6-23 11:59 
显
顯 xiǎn 〈名〉
(1) (会意。从页( xié)从显,显亦声。今字从页,与人头有联系。本义:头上的装饰品)
(2) 同本义 [ornaments on the head]
显,头明饰也。——《说文》。段玉裁注:“头明饰者,冕弁充耳之类。”
(3) 表面,外面 [surface]
所说阴为厚利而显为名高者也。——《韩非子》
《說文》顯,頭明飾也。
现
現 xiàn 〈动〉
(1) (形声。从玉,见声。本义:出现)
(2) 同本义(明显看得见) [become visible;appear;show]
现,俗见字。——《广韵》
《集韻》《正韻》𠀤形甸切,音見。《集韻》玉光。 又《正韻》顯也,露也。《抱朴子至理卷》或形現往來。 又《集韻》胡典切,音蜆。石之次玉者。
“显”勒吴语里念“献”音,“现”则念“也ye”音。
“显原形”更符合本义。
太仓话里有“显眼”、“现眼”两个说法,前者念“xian nean”是指“一样末事放勒十分明显格场化”,后者念ye nean是指“财富露白,处于危险状态”。 |