“忌日”和“祭日”

z200052

现在常会提到一些人物去世的日子，“文气”一点的笔者，会说那是“祭日”。其实正确的说法应是“忌日”。本来，“忌”和“祭”在不少吴语方言里是有尖团之辨的，一旦尖团有异，就会引起注意。而现在团化的地方越来越多，“忌”“祭”读来既已同音，加上去世日例应举祭，于是写成“祭日”也就“顺理成章”起来。

钱塘知府

忌是ji
祭是ci，没错吧

z200052

我的注法是：“忌”音ji，“祭”音tsi。楼上的注法照顾到了清浊。

吴郡守

祭好像念tsa吧

乌程仔

不一样
tsize?祭日
tcyize?忌日

乌程仔

祭好像念tsa吧
吴郡守 发表于 2009-5-14 17:57

tsi，tsa是斋。

吴郡守

普通话中祭仲（东周郑人）是念zhai-zhong的 所以我这样推断了……

钱塘知府

用胡普反推是错误的，吴人还是谁有个帖子讲过这个

吴郡守

胡普中有多音字 而且多音字里的那个少见的音往往是很有研究价值的

mandarin

尖团合并最大的流弊是对“假借字”理据的认识。。。。ciacia字，cia者cia也。。。

热度

不好随便提起忌日的，因为非吉日

Salomé

尖团合并最大的流弊是对“假借字”理据的认识。。。。ciacia字，cia者cia也。。。
mandarin 发表于 2009-5-14 18:56

这里的假要读ｋａ该

mandarin

文读 cia途灭虢

吴言吴语

吴语里指特定人物﹙包括亲属﹚的逝世日为“忌日”，而“祭日”一般无此说法，说到祭祀，则称之为“斋”，其对象上可是天帝神仙，下可是城隍土地，中间也有生人死鬼，无所不包。苏州俗语“观音斋土地，大家弗来去”，即是此意。

疁城小囡

普通话中祭仲（东周郑人）是念zhai-zhong的 所以我这样推断了……
吴郡守 发表于 2009-5-14 18:25

那个是姓，而且是去声。

吴人

又《廣韻》《集韻》側界切《韻會》《正韻》側賣切，𠀤音債。周大夫邑名。　又姓，周公子祭伯，其後爲氏。

laosuzhou

现在常会提到一些人物去世的日子，“文气”一点的笔者，会说那是“祭日”。其实正确的说法应是“忌日”。本来，“忌”和“祭”在不少吴语方言里是有尖团之辨的，一旦尖团有异，就会引起注意。而现在团化的地方越来越 ...
z200052 发表于 2009-5-14 17:28

搭已故之人相关格纪念日，称为“忌日”。已故先人格生日，称“生忌”。写“忌”为“祭”本身就是写错别字！

laosuzhou

不一样
tsize?祭日
tcyize?忌日
乌程仔 发表于 2009-5-14 18:19

倷注格是文读音吧？“日”白读应该是“niq”，对吗？。