奇特的文化现象:义乌十八腔 隔溪不一样

吴人

新华网浙江频道（2008-06-23 12:59:32） 来源新华网浙江频道综合 编辑：顾颖

    编者按：

    非物质文化遗产是人类文明的结晶，是人类社会得以延续的文化命脉。随着社会的发展，一批有着浓郁地方特色的文化遗产，正在逐渐消亡。义乌道情、义乌花鼓、小锣书、翻九楼等表演项目，串棕弹棉、织布、农畜产品加工等传统手工技艺，这些当年活生生地影响、滋润着我们生活的传统文化，正离我们越来越远。从本期起，本报开设“历史的记忆”这一栏目，正是为了唤起更多人对于非物质文化遗产的关注，引起大家对于保护与传承这些宝贵遗产的重视。

    在大学读书时，我跟一位同乡谈天，外语老师走过来说，你们在讲什么外语，我怎么一句也听不懂！我说我们义乌人说话高深着呢，有时连本地人也听不懂。1986年我参加工作组到下骆宅搞农村整党，当地群众反映，杨同志说普通话我们能听懂，但一说义乌话，我们就听不懂了。我是义西人，当年下乡时刚大学毕业不久，口音尚未被同化，所以义东人听不懂。

    义乌方言语调类型多，差别大，这种现象被称之为：义乌十八腔，隔溪不一样。

    在一个1100多平方公里的县域内，方言差异竟如此之大，这是一个奇特的文化现象。颜逸明先生在《吴语概说》中说：“吴语内部的差异，大而言之，南北不同；细而分之，城乡各异。丹阳话‘四门八音’，无锡话无锡县志分为七种。”可惜颜先生没来义乌调研，不然在他这部专著中可以添上精彩的一笔。然而，像“义乌十八腔”这样一种复杂的地方方言，言语学研究的也仅仅是一种表层现象，其实在言语的后面可以反映非常丰富的历史文化，如社会学、经济学、人口学，心理学、地理学等等。

    义乌话作为古老的汉语，其早期形态如何已不得而知，现在只能追溯到春秋时期的越语。汉代末年以后，一批批中原人迁移义乌与本地人杂居，中原汉语不断地影响着当地人说的越语，从而逐渐形成了独特的义乌话。

    北方移民进入义乌处于不同的时期(如东汉、西晋、五代、北宋等)，来自不同的地区(如陕西、山东、河南、山西、江苏等)，安居于不同的村落，因此在同当地语言的融合过程中，必然会有许多差异，从而形成各自的特色风格。在义乌话中，有许多词语明显地带有北方各地的语音，有晋语、有汴音，甚至还有同属吴语的姑苏软语。如“小孩子”，苏州人叫“小干”，义东人也把男女小孩统称为“小干”，而义西人的“小干”，仅指男孩。当然，千百年来，言语在逐渐地发生着演变，但发生的演变也只能在小区域范围内。在封闭的古代社会，人们互相交流的范围很小，窄小的文化圈，使语言差异长期得以保持延续。

    中国文化的特征之一是人们的乡土观念强，人们总倾向于在一地安居，因此我们的社会文化、民俗文化都是带有地域性的。在大范围的地域文化中，包含了许多小范围的地域文化。在县域文化中，也会存在大小不一的文化圈。人们社会活动的范围大小，直接决定了文化圈的空间大小。义乌属丘陵地带，山川溪流妨碍了人们更大范围的交流。因此，古代义乌人有可能频繁交流的活动范围，一般在方圆10公里以内。这种文化圈表现在语言上，就是相对固定的方言圈。尽管义乌人历来都有很多人外出闯荡，经商、游学、从军、从政，但他们无力改变家乡的方言。“打官话要下雨”——如果归来的游子说普通话，马上就会遭到人们刻薄的嘲讽。

    “天不怕，地不怕，就怕义乌人打官话。”义乌人讲普通话不标准，怪腔怪调，曾被认为是很可笑的事。但是，县域内语言差异太大，以致于听不懂，总得有一种统一的语言，于是，不知何时开始产生了“义乌官话”，一种带有浓重义乌腔的普通话。“义乌官话”，外地人基本能听懂，义乌人全听懂。解放以后，开会很多，“义乌官话”迅速流行，义乌籍干部在公众场合基本上运用这种语言。后来，随着干部队伍文化素质的提高，较为标准的普通话逐渐取代了“义乌官话”。在开会和其他一些公众场合讲普通话，这是周边县市乃至许多南方大城市都不容易做到的。普及普通话，义乌人走在了人家的前面，这是“义乌十八腔”所带来的意想不到的后果。

    近年我在浦江工作，让我更深切地体会到“义乌十八腔”的神奇。浦江毗邻义乌，面积同义乌差不多，可是浦江话不存在多少“腔”，因此也就不曾有过“浦江官话”。浦江机关里开会都说浦江话，我有听懂“义乌十八腔”的内功在身，基本能听懂浦江话，看着非浦江人的工商局长、银行行长瞪着大眼傻乎乎的模样，直想笑。这时我想，在义乌的外地人真幸福，而这幸福恰恰是“义乌十八腔”造就的。

    改革开放以来，随着人们经济活动和社交范围的迅速扩大，小农社会的地域文化圈已不复存在。因此，义乌话正快速趋同，“义乌十八腔”正走向消亡。在现在的年轻人中，能讲一口纯正“义乌十八腔”中的某种方言的人已越来越少。

    一方面，义乌话正在趋同；另一方面，义乌作为全国小商品流通中心和开放性城市，普通话已成为义乌市的第一语言。如今，城区的孩子们已基本上不说义乌话，孩子之间的会话已完全运用普通话。为了不使各种语言失传，现在全世界都在提倡幼儿学母语。义乌电视台开设的“同年哥讲新闻”，让义乌人倍感亲切，也是人们学说义乌话的好平台。可惜“同年哥”讲的都是地道的“稠城话”，“义乌十八腔”的另外“十七腔”没机会展示。如果由稠城话来“统一” 义乌话的话，“义乌十八腔”同样会失传。

    几千年间形成的“义乌十八腔”，将在几十年间迅速消亡，这是社会经济发展的必然趋势，是社会进步的表现。但是，“义乌十八腔” 作为一种历史，作为一种文化，很值得人们玩味。如果趁现在尚有人会说这形形色色的义乌方言，原汁原味地录制一批“义乌十八腔”的碟片，那将是一件功德无量的事。

    来源:义乌新闻网

热度

寧願化零爲整，不可被『敵人』悉數擊碎

guoguo

义乌有意思的是大姓不同音
唐 念do和dang的人，姓都不一样

乌程仔

怪异的事情，种族来源不同？

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-7-7 10:36 编辑 ]

benojan

方言杂，普通话入侵最容易。。。。。。。恰如吴语

人人头

丹阳也是...

乌程仔

原帖由 benojan 于 2008-7-7 11:06 发表
方言杂，普通话入侵最容易。。。。。。。恰如吴语

其实粤语方言也杂的

benojan

粤语标准音取自粤语广州音吧？
如果是的话，粤语内部其他方言杂的话就会受到标准音的影响。

乌程仔

原帖由 benojan 于 2008-7-7 14:32 发表
粤语标准音取自粤语广州音吧？
如果是的话，粤语内部其他方言杂的话就会受到标准音的影响。

是广州音啊

guoguo

广州音之于广东各方言犹如普通话对汉语各方言

广府话扩张只不过是小范围的推普而已

如果考虑到广府话侵略的对象不止是各地土粤语，而且包括了客家话、潮汕闽语、雷州闽语、海南闽语、粤北土话等非粤语方言的情况，这一点就更明显了。

对弱势方言而言，前途是一样的——灭亡。

在山

义乌话有名的好像是什么声母帮端读鼻音，三四等有别，以及儿化啥的。