日本文化里的“吴”记忆

乌程仔

说起吴这个字，日本人首先应该想到的是吴服，吴服（gofuku）并不是吴地衣服的意思，而是和服衣料的意思，这个也容易混淆，不过总算是和衣服相关。和服衣料应该是从吴地传入的。南朝时南朝曾经派出吴织，汉织，兄媛，弟媛几名纺织高手向日本传入吴地的服装样式，这即是和服的由来。我看过一篇文章，说道“吴”这个字在古代日本甚至可以指韩国。传说勾吴被越国攻灭后，吴太伯子孙有一部分移居东瀛，此真伪我们先不去说它。但不管如何说，日本人其实是大大地愧对于“吴”这个字的。不说日本兵在江南的烧杀奸掠，就说他们在古东吴都城南京犯下的大屠杀，就够令人发指的了。德国对犹太人是很坏，但他们在法国也没做这么多坏事。日本其实应该对他们的子孙讲清“吴”这个字眼的含义，让他们明白连他们文化的最显著载体——蔽体的衣料都是从受惠于中国江南，不可对文化母体犯罪。汉字也是中国传入的。这就是日本不对他们子孙讲清历史的恶果。当然他们对传给他们汉文化甚至是血统的韩国也是犯了罪的。

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-4-2 19:16 编辑 ]

吴人

mandarin

吴织，汉织，兄媛，弟媛

明明是四个层次嘛

dorp

...........

乌程仔

原帖由 mandarin 于 2008-4-2 19:25 发表
吴织，汉织，兄媛，弟媛

明明是四个层次嘛

怎么是四个层次？据日本古籍《古事记》记载，中国的南朝，就是吴，应日方请求派出了这四位工匠，至于他们为什么叫吴织，汉织，吴汉两种织造是不是代表了中国南方和北方不同的服装样式，兄媛，弟媛，看字面都好像是女性，是不是两姐妹？我也不大清楚。有人说他们正是从南朝的都城南京出发去东瀛的。

mandarin

分别代表四个历史时期啦

源头老祖讲的话，古人一般都乱理解的
像炎黄根本两个部落，都当成两个人理解
燧人有巢伏羲神农华胥陶唐葛天有熊这种都不好当人看的

热度

仔仔看的書……
好結棍噢

乌程仔

我只不过看了一本《古事记》而已，皮毛。

热度

可以唻！
btw日文原版還是中文譯本？

tchen2654

日本和服源自我们吴地，日本不但引进很多汉字，而且还有很多来自吴语的发音。考古及DNA也证明日本人的祖先有一部分来自吴(日本人祖先包括来自南面的太平洋土人和来自北面的古朝鲜人).

今天我们江南一代的文化同日本，韩国比，相识点多过我们和北方人。看看日本的和服，特别是年轻女孩子穿的furisode,再看看满清强加在我们头上的旗袍马褂，真是感慨万千。

乌程仔

原帖由 tchen2654 于 2008-4-3 19:12 发表
日本和服源自我们吴地，日本不但引进很多汉字，而且还有很多来自吴语的发音。考古及DNA也证明日本人的祖先有一部分来自吴(日本人祖先包括来自南面的太平洋土人和来自北面的古朝鲜人).

今天我们江南一代的文化同日本，韩国 ...

不必感慨，一切都是历史造成的，旗袍有旗袍的好处，领口保暖。

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-4-3 19:33 编辑 ]

乌程仔

原帖由 热度 于 2008-4-3 18:28 发表
可以唻！
btw日文原版還是中文譯本？

日文原版看得懂ta？当然是中文译本。

tchen2654

和服furisode

mandarin

原帖由 乌程仔 于 2008-4-3 19:32 发表

不必感慨，一切都是历史造成的，旗袍有旗袍的好处，领口保暖。

也不一定旗袍

满清以前就有立领了，明代尤其泛滥，不过保暖是对的，明代气温比较低的。