啥叫“做苏麻？”

大椿 · 发表于 2007-11-4 13:17:45

请教：

妇女刚生过孩子，北方叫坐月子，无锡叫“做苏麻mu”、月子里叫“苏麻里”。啥叫“苏麻”？这2个字这样写？

gojin · 发表于 2007-11-4 13:30:33

一般写“舍姆”念so-m。
不过我第一个字念“缩”。。。

大椿 · 发表于 2007-11-4 13:37:22

有道理。不过“舍”字在无锡发“啥”音啊……

gojin · 发表于 2007-11-4 13:39:32

原帖由大椿于 2007-11-4 13:37 发表
有道理。不过“舍”字在无锡发“啥”音啊……

嗯，我一般也发sa。。但这个词里还是念soh-m，隔壁邻舍里的舍也念so，可能东面传过来的词汇。

双相障碍 · 发表于 2007-11-4 13:55:09

常州用sam。

吴人 · 发表于 2007-11-4 14:01:55

原帖由 双相障碍 于 2007-11-4 13:55 发表
常州用sam。

这么看来，无锡和江阴在这个词里可能采用了东面的苏州音。

大椿 · 发表于 2007-11-4 14:01:59

对了，“舍弗得”，我们就说 so 弗得，或 po 弗得了。

po 字又怎么写呢？

吴人 · 发表于 2007-11-4 14:04:42

原帖由大椿于 2007-11-4 14:01 发表
对了，“舍弗得”，我们就说 so 弗得，或 po 弗得了。

po 字又怎么写呢？

潘phoe弗得，正字是“拚”。

拚
pàn
〈动〉
舍弃 [forsake]
不惜残躯拚直谏,可怜血肉已成尘。——《封神演义》
另见pīn

大椿 · 发表于 2007-11-4 14:11:20

啊哈！读《封神》时多念成“拼”啦……

疁城小囡 · 发表于 2007-11-4 14:42:32

做舍姆，舍姆娘。

有时甚至怀疑这个舍姆就是十五。

热度 · 发表于 2007-11-4 18:22:56

舍姆
同尖團さん

富春山越 · 发表于 2007-11-4 23:25:36

舍姆头——做月子时
舍姆so m——做月子的女人
舍姆娘so m n，ian——同上
舍姆羹so m kang——做月子吃的
拚命——拼命
［产］命——垂死挣扎

Basatio · 发表于 2007-11-5 12:21:17

坐月子我们叫做做产母[ʦuɤ suɑ m]
坐月子的妇女叫产母娘
查了一下，说：
产，广韵产韵所简切，生母，开口；此处读如合口。
不知道楼上诸位写的是不是也跟这个类似……

[ 本帖最后由 Basatio 于 2007-11-5 12:22 编辑 ]

大椿 · 发表于 2007-11-5 13:35:46

各地发音弗可能统一。

piggy · 发表于 2007-11-10 20:59:43

我也一直以为是15呢，15娘就是坐月子的女子
收音是M ，不是N

Salomé · 发表于 2007-11-11 07:19:20

原帖由 Basatio 于 2007-11-5 12:21 发表
坐月子我们叫做做产母[ʦuɤ suɑ m]
坐月子的妇女叫产母娘
查了一下，说：
产，广韵产韵所简切，生母，开口；此处读如合口。
不知道楼上诸位写的是不是也跟这个类似…… ...

衢州也讲产姆娘-sae m nian。

嘉善仔 · 发表于 2007-11-26 16:49:48

要么是舍母

吴人 · 发表于 2007-11-26 17:07:32

“姆”么本来就是“母”。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 啥叫“做苏麻？”