“如果”比較原生態個講法？

泖港人

我好像有时用假使，而且假用文读，是不是普通话的影响？

富春山越

我们“如果”叫“是或”［dzＪ］［uoh］（倒Ｊ）
是或我明朝九点勿到，奈覅等了。——如果我明天九点不到，你们不要等了。

热度

原帖由 疁城小囡 于 2007-10-13 10:36 发表
同 是指示时间的虚词，类似when，正字不知，老钱的书里用 同

傍晚——夜快同
现在——搿歇同
饭间——吃饭同

似乎衹在寶山嘉定聽到過“～同”
迭歇同，有常時還唸成“弟筒”

疁城小囡

市区中派的 迭，嘉定宝山是舒音 递

lieukehli

原帖由 泖港人 于 2007-10-13 19:52 发表
我好像有时用假使，而且假用文读，是不是普通话的影响？

我映像里“假使”“假如”就是用文读的。

疁城小囡

假使不但文读，还有两种读法，阴上变调和表强调的高平变调

通东人

通东话一般把如果叫在时或摆到

keating

1、假使讲

2、比方话（或比方说）

3、……个话。（不使用关联词）

fay

我们一般用＂竟讲＂，读若＂竟港＂，长兴用假使，好象长兴泗安也有用＂竟讲＂的．从老一辈口中还听到用＂干脆＂的，原字暂时不清楚，大家可以帮忙找找，读若＂个菜＂．

乌程仔

假使

热度

要是
假使[文讀]

春山

宁波 倘然

富春山越

看来我们的“是或”较原生态。

goon

27# 富春山越
如果 用 zei wo，是话？
可能 用 thaon wo

吴言吴语

太倉話 “若然”
這是一個文言詞

若然
　　1.如果这样。《后汉书·西域传序》：“若然，则虏财贿益增，胆埶益殖，威临 南羌 ，与之交连。” 宋 周密 《癸辛杂识前集·王小官人》：“少年微笑曰：‘若然，则关系甚大。’” 明 李贽 《四书评·孟子·万章上》：“若然， 弥子 独非 灵公夫人 耶？” 许地山 《危巢坠简·人非人》：“现在还有几个同志家属，是要仰给于她的，若然，三十元真是不够。”
　　2.如果。 欧阳予倩 《同住的三家人》：“你们要是常常付清，若然一次不便的时候，付几成隔一两天再补清，也不是不能通融的。”
　　3.如此。《淮南子·道应训》：“复以衡说，其辞若然。” 清 侯方域 《朋党论上》：“ 汉 唐 而下，凡千百馀年，以此始，亦以此终。若然者，何也？” 章炳麟 《与人论文书》：“若然者，既不能雅，又不能俗，则复不得比于 吴 蜀 六士矣。”

來源《百度百科》

benojan

生之——要是、倘若
空是、空之——若是、假如
大量——原本要是、倘若

吴人

直接讲 如果 zhiukou么。。。

benojan

直接讲 如果 zhiukou么。。。
吴人 发表于 2009-5-25 18:38

『如果』個原生態意思是：程度副詞。

dorp

42# benojan

生之san-tsy 大量da-lian 搭beno樣嗰。
第二種一般我講 控把khuon-po，變調形式較為特殊。
類似於兩個單字調的強行黏合，55-42。
或遵循類似前字陰去，後字小稱仄聲降變調，33-51。

benojan

42# benojan

生之san-tsy 大量da-lian 搭beno樣嗰。
第二種一般我講 控把khuon-po，變調形式較為特殊。
類似於兩個單字調的強行黏合，55-42。
或遵循類似前字陰去，後字小稱仄聲降變調，33-51。 ...
dorp 发表于 2009-5-26 19:48

『空把』『空把讲』阿有。