上海人对话中的“来”和“去”

z200052 · 发表于 2007-10-6 09:32:43

在非面对面的状态下，例如电话里或楼上跟楼下，上海人对“来”和“去”有自己的理解方式。
比如说甲叫乙“快点来呀”，乙的回答是“来啦”。电话里，可以这样告诉人家：“侬跑弗开嘛，我到侬屋里厢来。”有人从杭州打电话来，说：“今天我这里有事，明天我过来。”老式饭馆里跑堂的一面端着面向顾客跑去，一面叫：“哎么来哉！阳春面一碗轻面重浇……”这里所说的“来”都是指从对方看起来是“来”，说话人其实是“去”。
我听北方人说起来就不一样。“喂，你快来呀！”“哎，就去！”
上海的说法是不是吴语区的通例呢？

mandarin · 发表于 2007-10-6 09:49:34

北方也说“就来”的啊

热度 · 发表于 2007-10-6 10:13:38

行って来ます

z200052 · 发表于 2007-10-6 10:25:38

原帖由 mandarin 于 2007-10-6 09:49 发表
北方也说“就来”的啊

你说的大概是北京人，我说的是河南人——我跟一群河南人一起工作了两三年。
这样就更有可讨论的了——并不是以是否吴语区划线的。

[ 本帖最后由 z200052 于 2007-10-6 10:27 编辑 ]

mandarin · 发表于 2007-10-6 10:46:40

。。。我觉得河南和江南更近啊

吴人 · 发表于 2007-10-6 11:36:44

这么一说好像确实不符合逻辑。
一般喊：快点来呀！
一般答：来咧来咧。。。

dorp · 发表于 2007-10-6 16:12:34

一般讲: 趒(走)来快..
一般回答: 便来噢...

showay · 发表于 2007-10-7 02:11:00

吴语区外也是很常见的，讨论一下这和欧洲人的差别倒可以

东东 · 发表于 2007-10-7 03:05:50

原帖由 showay 于 2007-10-7 02:11 发表
吴语区外也是很常见的，讨论一下这和欧洲人的差别倒可以

Veni rex sancte gloriose,veni spes nostra.................

Dicit nobis is qui est bonus et justus et perfectus :venio, ita,venio!

[ 本帖最后由东东于 2007-10-7 03:20 编辑 ]

疁城小囡 · 发表于 2008-5-6 12:17:11

来是come去是go

amor · 发表于 2008-5-7 22:25:04

来。。。。。为什么不能是个助词/连词

开心来交关。。。来失去本意。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语法] 上海人对话中的“来”和“去”