旧上海流行歌曲有一些可能用吴语唱更自然

mandarin · 发表于 2007-9-6 19:43:30

四季歌，天涯个女，夜上海，月圆花好，甚至国歌

我意思不是说他们是用吴语填的词，毕竟歌词太官了，而是吴语味很浓的国语。有点说不清，可以举几个例子，比如《夜上海》的“夜上海”“换一换新天地”“胡天胡地”，旋律与其说符合国语声调，不如说契合上海话的连调。又比如《月圆花好》的“明月照人来”“团圆美满”“并蒂莲·开~~”，旋律也和吴语相配。四季歌天涯歌女本就是江南小调，可以不论。国歌么，那三声前进用上海话比用国语自然多了。国语让人听着像“浅金、浅金、浅金金”。可能填词人自己的语音系统的吴语特征比较重，或者大一点讲南方味重，比如范烟桥是吴人，田汉湖南人，有浊音。本身方言背景能从歌词上反映出来。嗯，我就是这个意思。

另外，如果大家想发展吴语歌曲，这些都是现成的，错过比较可惜。歌词里面的官话部分，可以弹性处理，尽量用文读去应付，实在不着调那就改掉。总之改的时候记住清高浊低的搭配就行了。

吴人 · 发表于 2007-9-6 19:48:41

现在的国语歌填词一般不考虑格律而粤语歌听说是考虑的。

粤语也刚好是阴高阳低，故而粤语歌也可资改编之用。

mandarin · 发表于 2007-9-6 19:50:53

最契合国语旋律的是京韵大鼓。。。。

mandarin · 发表于 2007-9-6 19:51:51

原帖由吴人于 2007-9-6 19:48 发表
现在的国语歌填词一般不考虑格律而粤语歌听说是考虑的。

粤语也刚好是阴高阳低，故而粤语歌也可资改编之用。

粤语歌是顿挫的，和它们变调少有关，用吴语唱会有点突兀

mandarin · 发表于 2007-9-6 22:06:07

先改一个开头玩玩咔咔：

如果呒·拨奈，日脚哪亨·过，伲个心阿碎，啥个事体阿弗能·做
如果呒·拨奈，日脚哪亨·过，反正肠已断，索嘎让我去闯穷祸

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-9-6 22:13 编辑 ]

dorp · 发表于 2007-9-6 23:09:05

卖弄风骚~打板子~吃栗子~哈哈

mandarin · 发表于 2007-9-6 23:16:01

多多终于回帖啦

沈小三 · 发表于 2007-9-7 09:19:50

原帖由 mandarin 于 2007-9-6 19:50 发表
最契合国语旋律的是京韵大鼓。。。。

二人转

mandarin · 发表于 2007-9-7 09:38:12

原帖由 沈小三 于 2007-9-7 09:19 发表

二人转

二人转音乐还是传统汉族音乐，大鼓就跟北曲一样，怪腔怪调，哈exotic

东东 · 发表于 2007-9-8 01:33:03

你看那個標志性的扁圓的鼓還不知道么，明顯的薩滿文化的東西呀。
大鼓詞起源於薩滿的神歌，本來是傳唱上古的英雄事跡或者贊揚祖先的業績的，歌詞只要符合基本旋律就可以，有很大的隨意性。傳到漢族地區，徹底地被去宗教化（當然，原本宗教儀式也有娛樂的功能的），就用來說書了，什么才子佳人都可以套進去，聽起來是老怪異的。

mandarin · 发表于 2007-9-8 09:22:56

我都是从音乐形象判断的，就白了就是音阶调式曲式跟传统汉族不同
江南这点上（音乐文化）讲真是纯正的汉族。

mandarin · 发表于 2009-7-28 11:20:01

毛毛雨(1927)
作词：洪芳怡
作曲：黎锦晖
原唱:黎明晖
毛毛雨下个不停微微风吹个不停
微风细雨柳青青哎哟哟柳青青小亲亲不要你的金
小亲亲不要你的银奴奴呀只要你的心哎哟哟你的心
毛毛雨不要尽为难微微风不要尽麻烦
雨打风吹行路难哎哟哟
行路难年轻的郎太阳刚出山
年轻的姐荷花刚展办莫等花残日落山
哎哟哟日落山毛毛雨打湿了尘埃
微微风吹冷了情怀雨息风停你要来哎哟哟你要来
心难耐等等也不来意难捱再等也不来又不忍埋怨我的爱
哎哟哟我的爱毛毛雨打得我泪满腮
微微风吹得我不敢把头抬狂风暴雨怎么安排
哎哟哟怎么安排莫不是生了病和灾猛抬头
走进我的好人来哎哟哟好人来

沈小三 · 发表于 2009-7-30 10:57:22

浮云se
明月照人le
团圆美满今朝tze
清浅池塘鸳鸯戏sue
红裳翠ke
并蒂莲khe
双双对te
恩恩爱e
这暖风儿向着好花tsue
柔情蜜意满人ke（我也不想这样读的

）

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头