[转]义乌方言趣话动词词尾“起”和“罢”

serynade

在义乌话里，“起”和“罢”是两个使用频率很高的动词词尾。

  作为动词词尾的“起”，有“试试看”的意思。例如：菜烧好了，咸淡如何，“尝尝起”；新买的衣服，大小长短是否合适，“穿穿起”；腿伤初愈，能否正常行走，“走走起”，如此等等。这个“起”字紧跟在某个动词的后面，其含义相当于“×一下，试试看”。这里的“×”代表某个动词，而且总是重叠使用，如“尝尝”、“穿穿”、“走走”等。

  “起”作动词词尾用时，语尾音变，读作qing。

  普通话里，有一组动词词尾“着、了、过”，分别表示某个动作正在进行、已经完成、成为过去。例如：“他吃着早点，翻看刚到的早报”，“他吃了饭，马上就上电脑”，“寿面前天已经吃过”等。义乌话里的“罢”，作为动词词尾，含义和用法与“过”相同。例如：“唔本书望好罢”(这本书已经看好)，“年终总结送上去罢”(年终总结已经送上去)，“唔台电视机老早缺脱罢”(这台电视机早就坏了)，“中学里读过点英语，廿几年不用，断影踪忘记罢”(……彻底忘记了)。

  由于“罢”和“过”的含义与用法相同，所以有时为了加重语气，可以将两个字连起来成为“过罢”，仍然作词尾用。例如：“干部会昨天开过罢，任务已经布置下去”；“北乡的增产情况调查过罢，报上来的数字是靠得住的”。两个含义相同的字连用，构成双音的词尾，这种现象可能是义乌方言所特有的。普通话里虽然也有 “吃过了”、“看过了”之类的说法，但这不是两个词尾连用。在这里，起动词词尾作用的仅仅是“过”，那个“了”是作为语气词出现的，而且读轻声。

        孟自黄　金礼林

吴人

第一个“起”和北吴的“看”似乎同义。宁波 看 读khi，会不会义乌是颚化形式。

第二个罢似乎跟苏州“哉”相近。

Salomé

第一个“起”和北吴的“看”似乎同义。宁波 看 读khi，会不会义乌是颚化形式。
---------
可能性不大，婺州片咸山摄发展滞后，宁波的看是khe高化来的，义乌读khoen

serynade

台州话 相shian
温州话 tshy

taicytau

這個... 福州話也有一個類似的字. 但是辭典沒收, 因為口語聲母濁化的緣故, 我無法確定聲母是/k/還是/ts/.

dorp

原帖由 serynade 于 2007-3-18 06:29 发表
台州话 相shian
温州话 tshy

我伊阿有"起"[chi]个..
例证:慢起(等一会),另有"慢望"[mae maun](等会看情况)
但是"起"勿是"看"个意思..

东越木香

词尾的起和看是分别表不同意思的!
台州话里面都存在."看"用"相"来代替!
如:着着起   先穿着,还凑和穿的意思
  着着相   穿穿看的意思

Basatio

嗯，金华县境（含城区）也有这两种用法
除了“起”[ʨʰi]（轻声），我们有时候这个用法也会发为[ʨʰie]（轻声），似乎有表音的写法为“挈”
那个“罢”，表完成，也是很常用的；“过罢”，也用：“格个办法老早试过罢。”
“看”，我们用的很少，只有“看守、守”这类意思，khoe，觉得应该不是由这个腭化来的——仅感觉，觉得差异比较大——到底怎样，不清楚

[ 本帖最后由 Basatio 于 2007-8-27 20:17 编辑 ]