“七弗牢欠”和“当着弗着”

z200052 · 发表于 2010-10-18 10:49:17

“七弗牢欠”和“当着弗着”，在上海话里都是对别人的“差评”。“七弗牢欠”约相当于做事、说话“不靠谱”、“不着调”。“当着弗着”则是“出昏招”、“该出手时不出手，不该出手瞎掺和”。

Salomé · 发表于 2010-10-18 11:01:45

“当着弗着”我侬讲“好着弗着”

寒寒豆 · 发表于 2010-10-18 11:42:25

这两个词在家乡也是常用词，意思几乎一样。

乌程仔 · 发表于 2010-10-18 14:38:27

七弗老三千

Salomé · 发表于 2010-10-18 14:47:54

三弗撩，四弗息

z200052 · 发表于 2010-10-18 15:48:18

在上海，和“三弗撩，四弗息”相近的应是“三弗罢，四弗休”。是“得理不让人”或“纠缠不休”的意思。

热度 · 发表于 2010-10-18 16:32:26

交關交關交交關關辰光沒聽到搿恁講了

富春山越 · 发表于 2010-10-18 19:43:59

当着弗着，镬廓洞里火着！

Salomé · 发表于 2010-10-19 00:19:13

6# z200052
就是这个意思

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “七弗牢欠”和“当着弗着”