上海话里的“媛”

z200052

上海话里，“媛”是读成“囡”的，而普语里这个字读“缘”或“怨”，没有“男”一类的又读。我过去的同事里有一位叫顾凤媛，我就不得不实行双重人格：讲普通话时，也就是正式场合，称她“顾凤怨”；讲上海话时，也就是随便交谈时，叫她“顾凤囡”。
同事们打趣她，称她的女儿“顾凤媛la囡”。

乌程仔

媛读作囡应当是读错的吧？媛不是可以读rhieo么？怀疑是以前上海人不熟悉媛这个字，读错了。

热度

媛读作囡应当是读错的吧？媛不是可以读rhieo么？怀疑是以前上海人不熟悉媛这个字，读错了。
乌程仔 发表于 2009-6-23 19:25

仔仔 100%猩猩派

乌程仔

仔仔 100%猩猩派
热度 发表于 2009-6-23 19:32

我是新派，我又不在上海，如何知道？

热度

媛 音 =暖

乌程仔

媛 音 =暖
热度 发表于 2009-6-23 20:57

但是普通话念yuan啊，上海人是不是错将媛读作暖了？

吴人

彭丽媛 我爸 读 ban linoe，不过我发现我周边的上海人名字有这个字的，周围的上海人都读 原。

simaxiudi

彭丽媛 我爸 读 ban linoe，不过我发现我周边的上海人名字有这个字的，周围的上海人都读 原。
吴人 发表于 2009-6-23 23:59

有ny声母的吗？我有个小学+初中同学是有的
另外上海好像“支援”也有读ny声母的，反向类推过度么？

mandarin

东nyoen桃树西nyoen柳

上越和小百花念法

ajinomoto1984

彭丽媛 我爸 读 ban linoe，不过我发现我周边的上海人名字有这个字的，周围的上海人都读 原。
吴人 发表于 2009-6-23 23:59

原是 nioe,嫒是yoe吧.搞反了.

吴人

有ny声母的吗？我有个小学+初中同学是有的
另外上海好像“支援”也有读ny声母的，反向类推过度么？
simaxiudi 发表于 2009-6-27 09:58

请按上海话读 原。。。

热度

彭 丽 软   啊？

乌程仔

banliniy

mlk

彭 丽 软   啊？
热度 发表于 2009-6-27 19:33

蟛蜊男

热度

蟛蜊男
mlk 发表于 2009-6-27 19:50

noe / nyoe
参看吴经理之前的回帖

alexczar

讲彭丽猿个飘过。。。

simaxiudi

请按上海话读 原。。。
吴人 发表于 2009-6-27 18:50

谁晓得你周围的上海人“原”是有ny的还是已经没ny了

乌程仔

谁晓得你周围的上海人“原”是有ny的还是已经没ny了" />
simaxiudi 发表于 2009-6-27 21:52

niy

吴言吴语

“媛”的本意是“美女”，但在上海话里，“媛”确实是女儿的意思，念“囡”的音，例证是文革前出版的《故事会》，在上海本土故事里讲到女儿时，都用“阿媛”这样的称呼和写法；而“囡”的本意是小孩子。后来不知何故，都写成“阿囡”，可能是受《上海话词典》“囡五”的影响，也可能因语音规范问题而被生生的消灭了吧！


楼主的同事“顾凤媛”，如果是上海人，用上海话念，用上海话解释是“凤凰的女儿”，用普通话念成“顾凤怨”，摆在上海话语境里，弄得像怨女一样，大煞风景。

热度

谁晓得你周围的上海人“原”是有ny的还是已经没ny了" />
simaxiudi 发表于 2009-6-27 21:52

呵呵，上海人也可以讲些不尽标准的上海话呀