吴江八坼的坼怎么念？

乌程仔

吴江有一个地方叫八坼，坼怎么念？我听见一个苏州人念[ts'a?]，应该念[ts'a?]吧？不是念[ts'e?]吧？

mandarin

剥擦

乌程仔

可是坼普通话念che，所以实际上我认为吴越语应该念ts'e?，念ts'a?实际上是受拆的影响，读了白字。

吴言吴语

搭白讀“拆房子”格“拆”一樣念。

姬远清

不知道该读cheh还是chah...

吴人

可是坼普通话念che，所以实际上我认为吴越语应该念ts'e?，念ts'a?实际上是受拆的影响，读了白字。
乌程仔 发表于 2009-4-20 15:29

姑姑，我实在看不出您这里的“所以”里有啥因果关系。

乌程仔

姑姑，我实在看不出您这里的“所以”里有啥因果关系。
吴人 发表于 2009-4-20 18:58

因为比如同样念che的彻字在吴越语里念ts'e?，以此类推呀。

吴人

个么同样念che的 车 吴语也要读 ts'eh?

吴言吴语

不知道该读cheh还是chah...
姬远清 发表于 2009-4-20 18:38

ca，弗卷舌。

乌程仔

个么同样念che的 车 吴语也要读 ts'eh?
吴人 发表于 2009-4-20 19:05

哈哈哈，那又另当别论了，不过坼在口语里的确是念ts'a?的。

吴人

个么请问姑姑“另当别论”的标准是啥？

乌程仔

个么请问姑姑“另当别论”的标准是啥？
吴人 发表于 2009-4-20 19:30

车的读音比较特殊啊，也可以讲传入吴越较早。

吴人

个么姑姑你认为多早算早呢？吴江的“八坼”叫了多少年了？算早还是晚呢？

乌程仔

个么姑姑你认为多早算早呢？吴江的“八坼”叫了多少年了？算早还是晚呢？
吴人 发表于 2009-4-20 19:48

我猜测车的读音可能更早