难懂的日本女名

乌程仔 · 发表于 2009-4-5 06:19:27

本帖最后由乌程仔于 2009-4-5 06:20 编辑

我觉得一些日本女名不好懂，比如加代子(kayoko)，这加代是什么意思呢？还是仅仅取了kayo这个音？更不要提那些纯粹取音的“万叶式名字”了。

alexczar · 发表于 2009-4-5 16:59:28

本帖最后由 alexczar 于 2009-4-5 17:00 编辑

只是取音，因为日本人觉得这个音比较好听，而且他们也喜欢用汉字，因为显得有文化（不过近年来有下降趋势），所以就写做加代子几个汉字
加正好就是ka的万叶假名，ka这个现代假名也正好取了加的左半部分
ka的音读正好也是加的白读
日语里的汉字音读都是文盲音

，但日母有文白两读

alexczar · 发表于 2009-4-5 19:26:29

3# z200052
因为他们汉字读法太多，所以如果名片上的汉字没有注假名，最好要先跟对方确认一下的

热度 · 发表于 2009-4-5 20:06:33

是的，可以說日本人名（非姓氏）唸起來幾乎沒規律可尋。完全相同的名字（漢字），2人可能是不同唸法

乌程仔 · 发表于 2009-4-5 21:24:10

是的，可以說日本人名（非姓氏）唸起來幾乎沒規律可尋。完全相同的名字（漢字），2人可能是不同唸法
热度发表于 2009-4-5 20:06

随心所欲

oi.wa · 发表于 2011-1-11 12:12:54

所以多数情况下，名字上面都要加假名。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头