沪语"7" 孩子们为啥念不准?

吴人

2008年12月2日 10:10
来源:新民晚报 选稿:实习生 王丽琳

　　居委主任洪克敏没有想到，在录制一盘“跳橡皮筋”之歌时，居然发现上海的孩子，这个“7”字，上海话就是念不准。经过两个下午的强化，带子是灌好了，但 “7”的味道总差那么一点。其实，在筹办9月17日的弄堂嘉年华过程中，洪克敏深深感到：老上海的弄堂文化，正在渐渐缺失。

　　“九子”赛请孩子配歌谣

　　55岁的洪克敏，是南京东路街道承兴居委会的主任。在黄浦区有关政府部门的大力支持与配合下，由她倡导的上海民间传统健身项目大赛，从 2002年开始，每年都举办得轰轰烈烈。比赛规模，也从最初的“五子”(打弹子、滚轮子、造房子、掼结子、顶核子)，到后来的“六子”、“七子”，今年，变成了最高级“九子”(增加扯铃子、抽陀子、套圈子、跳筋子)。

　　“跳筋子，就是跳橡皮筋。我在筹办的时候，有人建议，应该把小时候跳橡皮筋时唱的歌谣，作为节拍，在比赛时播放。而且有了这歌谣，让老上海人更加亲切。”洪克敏随口就唱了起来：小皮球，小小来，落地开花二十一，二十六，二十七，二八，二九，三十一……

　　一听录音却傻眼了

　　为了原汁原味、全方位地复制跳橡皮筋，洪克敏一个人跑到黄浦区少年宫，想请一些小学生，帮忙灌制这首念白的歌谣。

　　“少年宫里的春节艺术团非常支持，很快，他们就灌制好给我送来了。我激动极了，可回来一听，却傻眼了。这是歌谣，歌词都是以念白形式出现的，但孩子们却是在唱歌。”洪克敏说，这是她自己的工作失误，“我以为带教老师总归知道这是念白，但那个老师是个20多岁的年轻人，大概没有跳过橡皮筋，更没有听过这首歌。”

　　反复纠正仍不尽如人意

　　后来因为放假找不到人，洪克敏自己去裘锦秋学校找了9个小学生重新灌制。这下，问题又来了。“那个‘7’字的上海话，居然绝大多数孩子都发音不准。9个孩子中，5个上海人，2个是知青孩子，2个外地人。外地人、知青孩子，还情有可原，上海人发不准，就说不过去了。我与少年宫的陆老师一起，给孩子们纠正，孩子回去后还让他们向家人请教。但一定要问土生土长的上海人。”

　　第二天，又纠正了好长时间，才开始录制。但带子出来后，这个“7”，听着总有一点不对劲。

　　上海的弄堂文化，则是海派文化最基本的组成部分。在筹办“九子大赛”的过程中，洪克敏深深感到：老上海人的弄堂文化，正在逐渐流失。“ 现在的小姑娘，有多少会跳橡皮筋的？看超女还来不及呢！以前我们玩的游戏棒，我好不容易买来一盒，瞧，里面金箍棒、银箍棒也没有的。”

　　找回流失的弄堂文化

　　据悉，“九子大赛”，已经成为上海旅游节的一个系列活动。宣传小册子上写着：九子大赛，让远方客人领略海派特色。“也希望通过比赛，能把逐渐流失的弄堂文化再找回来。”洪克敏望着周边密密麻麻的高楼大厦，幽幽地说。

　　而让人担心的是，两年后，洪克敏很可能就将退休回家。像她这样的老上海居委会主任，将来会越来越少。不用怀疑将来新主任的学识、创新与管理能力，但对上海弄堂文化的传承，甚至发扬光大，他们有没有这份心思与能力？

热度

12月2號的夜報？隔開10多日，網絡版已經需要是新民會員纔可轉載了，免費版最早祇有7號的
阿吳啊，以後翻新聞再及時眼尋出來

泖港人

怎么会念不准？是促音不准？

乌程仔

[ts'i?]

alexczar

别说7了。。。
平时缺少语言环境，说出来的上海话我看还不如英语流利呢

热度

蘇州現在也難保尖音純正了
話說，不曉得如今的上海兒童是否能在有上下文（語句）聽懂ts'ih7……滑稽戲不帶，是指同分尖團的吳語人士一般交談

吴人

我估计顶楼的“念不准”应该是 入声 不会发。。。应该不到尖音这么高级的水平。。。

疁城小囡

滑稽戏里还是经常出现尖音的，在他们口中听着也蛮自然。

simaxiudi

原帖由 吴人 于 2008-12-14 17:49 发表
我估计顶楼的“念不准”应该是 入声 不会发。。。应该不到尖音这么高级的水平。。。

我看是iI?/iɐ?/iə？的音值差异，特别是文中讲在黄浦区
至少我碰到的多数开口偏大，我是第二种。

guoguo

那不用上升到念不准的地步么
本来就是好几个音位变体的。。。。
我估计是念不出入声。。。。

guoguo

新派上海话的舌面是越来越前了，团音尖化，跟女国音似的，所以么。。。。

尖团不是问题，年龄不是距离

simaxiudi

原帖由 guoguo 于 2008-12-15 09:58 发表
那不用上升到念不准的地步么
本来就是好几个音位变体的。。。。
我估计是念不出入声。。。。

“发音不准”、“听着总有一点不对劲”本来就是缺乏专业知识的街道工作人员和记者的表述，是他们在“上升”。
9个孩子一抽一个准恰好全舒化、而且恰好全出现在7上而不是1、6、8、10，概率太低。

吴郡守

女团音 原来真有这样的情况,我小学时候就觉得女生们和我们发的是两个不同的音

蘇武宰羊

原帖由 z200052 于 2008-12-14 17:24 发表
尖音在上海话里消失，是宁波帮打败苏州帮的战果。 ...

熱度幫打敗煎蛋幫

热度

我獨來獨往不成幫派

砇玟旼

主任自家“七吃”不同韵，
我猜。