“阿婆掮，讨惹厌”的掮

乌程仔

阿婆掮，讨惹厌。指的是多管闲事。字典上掮的意思是扛，掮客指介绍交易的人阿婆掮的掮是什么意思呢？阿婆是老女人，没力气，不大会是扛吧？那么阿婆介绍交易为什么人惹人厌呢？这种交易会否是男女之事呢？这个掮大约是参与的意思吧？

金石守护

你这是哪里的俗语啊？“掮”，除了表示“扛”，还有“纠缠”的意思（不知道是不是一个字，读音是一样的）。认为某事自己吃亏了，要争，就叫“掮”。

乌程仔

金石守护 发表于 2013-3-11 20:51
你这是哪里的俗语啊？“掮”，除了表示“扛”，还有“纠缠”的意思（不知道是不是一个字，读音是一样的）。 ...

苏州，上海的。

胶水

金石守护 发表于 2013-3-11 20:51
你这是哪里的俗语啊？“掮”，除了表示“扛”，还有“纠缠”的意思（不知道是不是一个字，读音是一样的）。 ...

迭个是钳吧？ 弗确定。。。

乌程仔

胶水 发表于 2013-3-12 09:45
迭个是钳吧？ 弗确定。。。

用钳意思不对啊，阿婆怎么会用东西夹呢？

乌程仔

有人说掮可能是虔，虔是强行索取的意思。阿婆是妓院主，妓女要和男人同床时，阿婆来要钱，所以讨厌。

胶水

乌程仔 发表于 2013-3-12 11:23
用钳意思不对啊，阿婆怎么会用东西夹呢？

不是。我是说回复二楼那位所说的“纠缠”

乌程仔

z200052 发表于 2013-3-13 13:43
这个好像是朝鲜话，意思是“父亲”——아버 ...

韩语的爸爸是aboji，爸爸讨厌么？不会。