“辣海”的正字怎么写

甜芦粟 · 发表于 2011-10-12 17:09:38

上海话里“辣海啥地方”，就是在哪里的意思，但是“辣海”两字只是音译，正字应如何写？是不是“来许”？请教各位大虾，在此先谢过了！

该贴已经同步到甜芦粟的微博

乌程仔 · 发表于 2011-10-12 21:43:16

在许

乌程仔 · 发表于 2011-10-12 17:24:04

勒海有正字吗？咋没听说过呀？哎哟妈诶。

微博评论 · 发表于 2011-10-12 18:05:17

来许可以接受.不过写出来多数人是看不懂的.不如还是写音译字.

来自 silmerusse 的新浪微博

吴人 · 发表于 2011-10-12 21:09:41

来许大概可算作正字。
来促化成 leh lah，许做许愿的许苏沪老派也有读许，类似表示浮肿的虚读 he（五he六肿）。
当然，这最终都只是猜测。
写成辣海我一向是有些不赞成的，即使是替音字，“辣”这个字也太过刺眼了。
从西洋传教士的写法来看，写成拉垃均有，这两字倒是leh lah均可读，符合吴语区ah eh并存的现状。当然，读舒声来的地方也有。到底是来促化成了leh还是 lehhe连音成了来尚待进一步考证。

乌程仔 · 发表于 2011-10-12 21:16:36

本帖最后由乌程仔于 2011-10-12 21:46 编辑

来促化成 leh lah

那你还不如说在字流化变来的呢

乌程仔 · 发表于 2011-10-12 21:17:24

写成辣海我一向是有些不赞成的，即使是替音字，“辣”这个字也太过刺眼了。

辣音不对，辣la?，勒le?。

微博评论 · 发表于 2011-10-12 21:38:42

回复@silmerusse:兄弟此言差矣，推广吴语，必须正字，可以考虑配上吴语拼音便于理解

来自甜芦粟1977 的新浪微博

陌陌人 *发表于 2011-10-12 21:40:32* · 发表于 2011-10-12 21:40:32

吴人发表于 2011-10-12 21:09
来许大概可算作正字。
来促化成 leh lah，许做许愿的许苏沪老派也有读许，类似表示浮肿的虚读 he（ ...

各么到底哪能写？还是“来许(leh he)”?

吴人 · 发表于 2011-10-12 21:59:03

游客 218.79.71.x 发表于 2011-10-12 21:40
各么到底哪能写？还是“来许(leh he)”?

追求本字就写来许好了，亲民一点写垃许。

苦露酷亿 · 发表于 2011-10-13 15:16:16

目前我还是使用勒海

热度 · 发表于 2011-10-13 17:10:43

吴人发表于 2011-10-12 21:59
追求本字就写来许好了，亲民一点写垃许。

垃圾許多

鹦鹉洲散客 · 发表于 2015-5-11 19:55:21

吴人发表于 2011-10-12 09:09
来许大概可算作正字。
来促化成 leh lah，许做许愿的许苏沪老派也有读许，类似表示浮肿的虚读 he（ ...

許讀[he]的好像不少，甬西四明腔（奉化西北角）用 “([tah] 個囡) [he] 畀 XX” 表示（把女兒）嫁給XX，此地 “許”＝許配。

乌程仔 · 发表于 2015-5-11 22:11:41

可能是古吴语古越语，没有正字呢？

tsockah · 发表于 2015-5-13 03:05:54

leh hau 我以前一直以为是leh好

lausin · 发表于 2019-9-15 02:11:43

乌程仔发表于 2011-10-12 21:43
在许

同意：leh = 在， [z]发成[l-]。
情况类似的还有：
1. 上 = lang （街～）
2. 下= lah/loh (~雨）

wikipediawuu · 发表于 2019-9-22 13:32:11

那么拉垃呢？应该写作来拉？

乌程仔 · 发表于 2019-12-10 18:31:39

tsockah 发表于 2015-5-13 03:05
leh hau 我以前一直以为是leh好

[le?he]

乌程仔 · 发表于 2019-12-10 18:33:46

lausin 发表于 2019-9-15 02:11
同意：leh = 在， [z]发成[l-]。
情况类似的还有：
1. 上 = lang （街～）

[le?]是不是在待考证，下不会变为[lo?]吧？[lo?]写落。

乌程仔 · 发表于 2019-12-10 18:40:44

wikipediawuu 发表于 2019-9-22 13:32
那么拉垃呢？应该写作来拉？

勒勒[le?le?]

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] “辣海”的正字怎么写