上头、上面、浪向、高头

z200052

上海话本来主要说“上头”和“浪向”，两者意思相同而出现的语境有异。“浪向”常可以只讲“浪”，相当于书面的“上”，只能附着在名词后面，指出“在该事物上方”；“上头”则可以省略事物的名称：“上头一只”、“上头寻弗着”。“上面”像是比较文气的说法。
现在，“高头”出现的机会多得很，连“正宗上海人”也会随口说出来。其实，“高头”的“上海籍”是大可怀疑的。

mandarin

赖了地浪向

乌程仔

上海话“~~~上”说浪，高头据我所知，绍兴人，杭州人说的，听过一段嘉兴北部王江泾的录音，那里也说高头。

补充内容 (2012-1-25 13:29):
上海话“~~~上”说浪，或浪向。

热度

浦東人也有交關講“高頭”的，遠在四川也是，搞不清了

寒寒豆

没有听过高头。某某上头，某某浪用得最多。

夜雨朦胧

4# 热度

有吗？。。。我们南汇这里就从来没人讲“高头”的。
小时候听爸妈说上海人说“高头”的，觉得可奇怪了。。。

goon

高头 only

乌程仔

4# 热度

有吗？。。。我们南汇这里就从来没人讲“高头”的。
小时候听爸妈说上海人说“高头”的，觉得可奇怪了。。。
夜雨朦胧 发表于 2011-3-12 13:53

是啊，我也觉得奇怪。记得有一本1949年前拍的上海电影，一个人问一个清洁工某人住在哪里，那人住在阁楼，清洁工就说“楼浪”。

sacheong

宁波说 高头和 上底

Salomé

高头是浙江传过去的

DWS

“高头”和“娘”

shenyileirob

sacheong 发表于 2011-3-12 19:50
宁波说 高头和 上底

甬城没有‘上底’只有‘下底’。英语on的意思或用‘里’或用‘高头’。‘上头’甚至‘上’也很自然。

shenyileirob

shenyileirob 发表于 2012-1-24 22:26
甬城没有‘上底’只有‘下底’。英语on的意思或用‘里’或用‘高头’。‘上头’甚至‘上’也很自然。 ...

高底……吃不消。

乌程仔

寒寒豆 发表于 2011-3-11 10:12
没有听过高头。某某上头，某某浪用得最多。

苏州话说“~~~上”没有上头的，只有浪或浪向。

乌程仔

DWS 发表于 2012-1-24 21:53
“高头”和“娘”

娘不是常州的吗？常州也说高头？

DWS

乌程仔 发表于 2012-1-25 13:32
娘不是常州的吗？常州也说高头？

弗是特别清爽啊，我记得我们那边都是那么讲的，我们丹阳市就在常州边上，应该讲话有很大的相似吧。

benojan

上向、上门、上头(极少用，又常与「乡下」相对。或指北边？)。

人人头

常州有些词是和宁绍一样的，比如 高头（上面）；呕（叫）。。

乌程仔

人人头 发表于 2012-1-31 23:47
常州有些词是和宁绍一样的，比如 高头（上面）；呕（叫）。。

比较怪欸，山越影响？