鴉鵲

双相障碍 · 发表于 2010-12-18 02:32:21

前陣子去南田鎮考察方言，老實說一開始對這個浙南山區小鎮是沒有多大的文化認同感的。南田鎮很有文化，出過劉基這種天才，但是初來乍到總是沒有去北部/沿海吳語區的那種天然親切感。小鎮的飲食習慣等都和我所熟悉的“江浙風情”相差甚遠。口音雖屬吳語，不過卻總給人種西南官話的悠揚感覺。
實際調查的時候，那個發音的老先生看到“鵲”這個字一時不會讀，我提醒了下：“喜鵲土話怎麼說？”老先生恍然大悟般地“哦”了一聲，答道：oshioh。聽到這個讀音，同行的“誓娶客家美女”愣住了，百思不得其解。我卻驟然反應過來，這不跟常州話中的”鴉鵲子（osiahtseh）”差不多嘛。連鵲讀心母這個特徵都一色一樣的。
想來文化聯繫真是個很奇妙的東西，在不經意間就會悄然浮現出來，提醒你大家根子裏都是江浙人。

dorp · 发表于 2010-12-18 09:19:41

強雷鼓掌~~~

goon · 发表于 2010-12-18 10:32:01

吴语一家亲
各地吴语之间总能让人惊喜地找到共用的词汇，哪怕相隔甚远。

吴人 · 发表于 2010-12-18 11:30:30

osiah。

钱塘知府 · 发表于 2010-12-18 17:28:48

看上去像是在说oh shit

富春山越 · 发表于 2010-12-18 19:48:47

我们也是o shiah丫鹊

苦露酷亿 · 发表于 2010-12-18 20:19:43

看上去像是在说oh shit
钱塘知府发表于 2010-12-18 17:28

oh shit 10086

tjm1068 · 发表于 2010-12-23 20:31:42

鸦鹊儿 o tshieq n

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头