“含苞欲放”的“苞”

z200052

前两天，附近好些园子里的桂花开始吐香了，我家的还没动静。正在“反思”原因，昨天，家里人说“结nyeu头了。”
“nyeu头”，也曾听人说成“女头”，就是“含苞欲放”的“苞”，但不知它和什么字对应。

姬远清

一直当作 纽。。。形象的说法。。。

goon

蕊nyu  头      花苞           z叔说的就是这个罢
(闹?)nau  头       枝头上的嫩芽

吴人

女头，就是蕊的白读吧。

寒寒豆

<苏州方言志>里也说是蕊，但不严格，蕊是止摄合三字，发流摄韵母是没有其他例字做依据的。
（苏州城区读音也是nyeu）
苏州乡下发音是mi，意思是花骨朵，与蕊字比，韵母倒是吻合，声母又不合了。

寒寒豆

蕊nyu  头      花苞           z叔说的就是这个罢
(闹?)nau  头       枝头上的嫩芽
goon 发表于 2010-10-4 09:04

goongoon家乡的yu，是不是也是流摄发音？

goon

6# 寒寒豆
是 ieu
另外 梢头应该是叫 脑头 首字阳上

Roger_King

同2楼...

人人头

富春伯伯说是古越语词遗留。
一般声母是nj或者m，韵母多读为 流摄细音 或者y(i)。

吴独有藕

米头儿  mi doeY n

fay

ge头

富春山越

富春伯伯说是古越语词遗留。
一般声母是nj或者m，韵母多读为 流摄细音 或者y(i)。
人人头 发表于 2010-10-7 21:43

这字实是‘花’之意，加上汉语‘头’意为‘花头’即‘花苞’。（与‘蕻头’一样）。
在水语中‘花’为nuk。在侗、仫佬语中‘花’用汉语借词‘wa’、‘va’、‘fa’外也用‘nuk’。在水语中‘花蕾’为pop，显然是汉语之‘苞’的借用。

alexczar

开苞