“蘸”和“沾”.

z200052 · 发表于 2010-8-9 17:03:19

这两个字，不管在普语还是上海话里，都是不同的。可是近些年来，在书面上后者渐渐抢了前者的生意。弄得“蘸”只好退居二线，让“沾”到处抢镜了。
“蘸”，上海话读tsae；“沾”，上海话读tseu。
“蘸”，在上海话口语里常见：吃白斩鸡要蘸酱油，生煎馒头要蘸醋，我小时候外语习字必须用蘸水钢笔。
“沾”，据我看，在上海话里基本上是书面词：“沾光”、“沾染习气”。北方话里说的“沾水”，上海话说“落水”、“tah着水”——“新伤口弗好落水”、“喷墨打印出来的文本tah着水就洇开来”。
从意思上看，二者好像都是与液体接触。可是，“沾”没有“蘸”的“取用”的意思。
怎么会让“沾”占了上风的呢？我也没弄明白，因为普遍使用电脑，笔画多少不是个问题。

热度 · 发表于 2010-8-9 17:36:17

本帖最后由热度于 2010-8-9 17:37 编辑

主動性行爲動詞
自然性狀態動詞

mandarin · 发表于 2010-8-13 21:31:51

一个平舌一个翘舌一个不切音一个切音

z200052 · 发表于 2010-8-14 06:54:58

3# mandarin 久违了。

mandarin · 发表于 2010-8-14 10:01:04

z叔好！

吴人 · 发表于 2010-8-15 16:43:34

mandarin好！

mandarin · 发表于 2010-8-15 21:31:35

吴歈好

吴人 · 发表于 2010-8-15 22:05:57

啥人是吴歈

mandarin · 发表于 2010-8-15 23:09:42

个么司古龙司轧鞋夺好

苦露酷亿 · 发表于 2010-8-21 13:02:28

和电脑比划多少没有关系，对于用拼音的人而言，多几笔或少几笔不为成为选字的主要因素。关键是平常没有去区分的意识。好像平常做的最多的错别字练习中也没有涉及到这两个字

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “蘸”和“沾”.