吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2677|回复: 7

[正字] 两个词汇的正字

[复制链接]
发表于 2009-10-6 11:31:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 姬远清 于 2009-10-6 11:34 编辑

1 叫chien shyu。。。阴平连调。。。音同“轻势”。。。意思是撒娇。
  例句:个小人真chien shyu得。——这孩子老是撒娇。
2 叫shyu seh。。。阴去连调。。。音同“势色”。。意思是脸色,面色。
  例句:尔看上去shyu seh蛮好个么。——你看上去脸色不错。
正字?
发表于 2009-10-6 12:07:03 | 显示全部楼层
1 叫chien shyu。。。阴平连调。。。音同“轻势”。。。意思是撒娇。
  例句:个小人真chien shyu得。——这孩子老是撒娇。
2 叫shyu seh。。。阴去连调。。。音同“势色”。。意思是脸色,面色。
  例句:尔看上去s ...
姬远清 发表于 2009-10-6 11:31


1。“轻水”。因为娇气,就容易掉眼泪。

2。“姿色”的转音。
发表于 2009-10-8 03:50:41 | 显示全部楼层
1 叫chien shyu。。。阴平连调。。。音同“轻势”。。。意思是撒娇。
  例句:个小人真chien shyu得。——这孩子老是撒娇。
2 叫shyu seh。。。阴去连调。。。音同“势色”。。意思是脸色,面色。
  例句:尔看上去s ...
姬远清 发表于 2009-10-6 11:31


倷说格第一个词,勒苏州格说法,可能是“嗲嘻嘻”。第二个词,苏州格说法,用“水色”。
发表于 2009-10-8 12:57:31 | 显示全部楼层
水色。
发表于 2010-11-6 20:44:58 | 显示全部楼层
第二个明显是血色哇,普通话里也这么说的,血色好,就是人的气色好。
发表于 2010-11-7 14:37:22 | 显示全部楼层
上海一带,干净、整洁有叫清水的,清清第二个词,可能就是问:水色清不清?
发表于 2010-11-8 13:05:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2010-11-8 13:08 编辑

1妗煞
妗:《集韻》虛咸切,𠀤音欦。美也。一曰女輕薄貌。
2气色
发表于 2010-11-21 13:41:45 | 显示全部楼层
1# 姬远清

第二个詞懷疑弗是「勢」。
對應清處shyu,我講shiu。
shiu-seh。作陰上連調,或陰去連調。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-20 18:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表