上海话里的被动句

z200052

有一个印象：汉语里的被动式不如英语、日语“发达”。“碗打碎了”不需要加“被”，很洋派的文字里也是不加“被”的。
上海虽说早得欧风，说话倒是存古的。所以上海话里的“被”也是不多的。一般只有“我畀伊骂脱一顿”这个格式。但是因为社会生活里被动式的语句多起来了，所以“被”+动词的形式也会出现，不过似乎这时不能说“畀”，只好说“被”——“被捕”、“被害”。会议嘛，要开就开，开过就开过，没有“畀开”、或“被开”；“枪毙”也一样。

oneday

“被”字句通常表示说话人不愿看到或者发生的情况，所以一般都说“得到了XX的表扬”，不说“被XX表扬”，说“被XX批评”而不说“得到了XX批评”。
所以，开会这种事情嘛，还不至于使人感到厌恶、恐惧或者忌讳，当然不会用“被开”啦~~~

benojan

英語 不是 be + 過去式表示被动么。 汉语没过去式就不用了么。

除了人，貌似其他的都不会主动，那就是被动了。

鱼猫咜去了。——鱼被猫叼走了。
会开了。——会被开了。
我中枪了、我挨骂了。——被动。
我枪毙了、我骂了。——被枪毙了、枪毙了谁，被骂了、骂了谁。『矛盾中』

被动也就一种状态而已，算是与『我饿了』同种性质，只是『饿了』没啥主动被动。