留学和留学有区别吗？

Salomé · 发表于 2009-8-29 16:19:53

第一个是被老师留校的那个，第二个是海外留学

两个词的读音有区别吗？

衢州话第一个读leiwoh；第二个读leizheh(暂且不要计较第二个字的声母，衢州赵元任时代就有匣母颚化的文读

)

Salomé · 发表于 2009-8-29 16:22:50

上海话把留学生读作 lieu ghoh san

姬远清 · 发表于 2009-8-29 16:28:47

本帖最后由姬远清于 2009-8-29 16:30 编辑

作为学生被关的那个是说“关饭学”，因为一般都是中午被关没得饭吃。。。
毕业后留校就说“留校”，出国留学就是“留学”。

Salomé · 发表于 2009-8-29 16:29:23

原来如此，不知其他地方如何区别。。。。

钱塘知府 · 发表于 2009-8-29 17:04:41

我们一般说某某人拨老师留落来的

吴人 · 发表于 2009-8-29 17:27:45

关夜学vs留学

mandarin · 发表于 2009-8-29 18:02:36

关夜学留学

富春山越 · 发表于 2009-8-29 23:23:22

我读中学时光，通昶是假期里留在校里，在校白天切理花息，夜里更巡逻护校，有五六角一天报酬。这叫：留校。
六十年代初，全校操场空地全垦转，按季节种各种花息：青菜、萝卜、稻、麦、豆、芋、瓜、薯，所以假期要有人管理培植，有人要偷，故夜间要值班巡逻。有卯子，养了十只狮头鹅，一日夜里被人挤杀全偷走了，公安局抓了小偷，全校美美的吃了餐鹅肉，狮头鹅每只斤兩不少旳。

Salomé · 发表于 2009-8-30 03:12:41

嗯，你们提醒了我衢州话也有关学-kuaewoh一词

热度 · 发表于 2009-8-30 18:03:01

关夜学vs留学vs留校任职

pmdn · 发表于 2009-9-1 11:08:53

本帖最后由 pmdn 于 2009-9-1 11:10 编辑

硬要说成一样的词，我的直觉和猫猫是一样的，第一个是lei ghoh（留得学堂里），第二个是lei yoh（留洋学习）

pmdn · 发表于 2009-9-1 11:11:56

上小学被老师留在学校是说关夜学 kue yia ghoh

goon · 发表于 2009-9-1 17:37:43

我记得不愿去上学的小孩我们叫la ghoh cin 赖学精？

Salomé · 发表于 2009-9-1 17:52:19

赖学精，抲苍蝇，抲到你妈床头根，看见老师解胡琴，看见同学难为情

---------衢州人从小听到大的童谣

goon · 发表于 2009-9-1 17:54:28

我处也有一个类似的童谣，一时想不起来了，下次记得了贴上来

Salomé · 发表于 2009-9-1 17:57:39

你是绍兴的还是金华的？

goon · 发表于 2009-9-1 17:59:16

萧山

Salomé · 发表于 2009-9-1 18:00:44

临绍片和金衢片确实很多东西是相同的，虽然语音差距是有一些

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 留学和留学有区别吗？