吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3073|回复: 9

[语法] 看X看

[复制链接]
发表于 2009-6-14 16:39:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
表示看了下,看一看 苏州讲 看仔tsy看

问其他地方哪有类似格式,如有,当中那个位置字怎么说~
发表于 2009-6-14 16:52:41 | 显示全部楼层
我们也是,看仔看-khoetsykhoe
发表于 2009-6-14 16:52:51 | 显示全部楼层
看着看。。。
仔/得和着似乎有语法上的区别。
发表于 2009-6-14 17:24:38 | 显示全部楼层
这个仔好像有加深程度的作用,比如 连渠老子也管弗落渠,连仔渠老子也管弗落渠,后者的程度更深。
发表于 2009-6-14 17:41:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 姬远清 于 2009-6-14 17:43 编辑

看仔/得看:不能单用,需要其它成分作补充,如“看得看再说——看看再说”。
看着看:与上词基本相同,但可以单用,后面可以不接补充成分,表示单纯的“看看”的意思。
发表于 2009-6-14 17:42:55 | 显示全部楼层
“看”和“看”之间,上海是夹一个“了”或“仔(Z)”的,表示“少量”。“伊跑来看了/Z看就走了。”
“连”后面是“得”,加了有增强语气的意味。“连自家儿子也不理他”、“连得自家儿子也不理他”,后者语意较重。
发表于 2009-6-14 19:33:31 | 显示全部楼层
看着看。。。
仔/得和着似乎有语法上的区别。
姬远清 发表于 2009-6-14 16:52

看看看 是 見てみよう
看了看 是 ちょっと見た
 楼主| 发表于 2009-6-15 07:27:04 | 显示全部楼层
4# Salomé


苏州这个意思说“连到tae”连到俚笃爷老头子也管勿好俚。(就连。。也)
 楼主| 发表于 2009-6-15 07:29:10 | 显示全部楼层
5# 姬远清

当中的“着”读ceh?

苏州都可以。让我看仔看再说。/俚就仔看仔看。
发表于 2009-6-15 12:50:58 | 显示全部楼层
zhah...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-15 05:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表