口语里直接讲“可恶”的地方

z200052 · 发表于 2009-6-8 11:37:40

鲁迅有一次提到，小孩子在墙上涂鸦：“小三子可乎之及及也，同同三千三百刀。”从这段“引文”看来，“可恶”一词在绍兴是口语里常见的。在《祝福》里鲁四老爷也不止一次说“可恶”。
不过在上海，口语里是不大会用“可恶”的，可以替代的词有“讨厌”、“触气”、“惹气”……
别的地方呢？哪些地方是直接用“可恶”的？不用“可恶”，用什么呢？

Salomé · 发表于 2009-6-8 11:56:51

戳心，恶，卢人

钱塘知府 · 发表于 2009-6-8 18:19:09

我处不用“可恶”，如果说某人很坏很缺德，比如做损人不利己的事情的，称之为“kheh jih”

dorp · 发表于 2009-6-9 13:33:50

惡oh，惡作oh-tsoh

mandarin · 发表于 2009-6-9 13:45:33

goon · 发表于 2009-6-9 16:16:02

To 知府
我们这个叫lieh jieh
To dorp
我们这个搭你们一色

mandarin · 发表于 2009-6-9 16:36:45

又《廣韻》烏路切《集韻》《韻會》《正韻》烏故切，竝汙去聲。憎也，疾也。《左傳·隱三年》周鄭交惡。《註》兩相疾惡也。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 口语里直接讲“可恶”的地方