|
|
本帖最后由 srliuying 于 2009-5-23 20:03 编辑
更新录音 本人辛苦录制啊，希望大家支持
http://www.tudou.com/programs/view/m7rPV5ISakE/
上饶市位于中国江西省东北部。为“四省通衢”之地，东接浙江、南毗福建、北邻安徽。 2000年10月经国务院批准撤地设市，现辖十县一区一市。全市面积2.279万平方公里，人口660万。上饶古属扬州，春秋为吴越之地.自东汉建安年间析豫章郡地设置鄱阳郡（析余汗地置上饶县）以来，已有1700多年历史,。源远流长的上饶方言隶属吴方言语系，上饶话语素温软，音素娓婉，通俗易懂，娓娓动听。
上饶人与上饶人对话，犹如妙语连珠，掷地有声，在外地人听起来仿佛是款款吴语的绝妙对唱。假若在外地上饶人与上饶人相遇，几句上饶话就会勾起一股股家乡的情愫，真可谓：老乡见老乡，哇哇上饶话。外地人对上饶话的感叹是：隐约听得懂，就是说不来。朋友们！别着急，本文为您启蒙上饶话，假若您是来上饶投资经商的，听不懂上饶话，您岂不沉浸在云里雾里？假若您要成为上饶人的毛脚女婿，说不来听不懂上饶话，您又怎么与未来的丈母娘大献殷勤，上饶籍的女朋友可要娇嗔的哟！
上饶话，您听我说：以下的翻译千万别用《新华字典》的音译来腔正字圆上饶话啰，否则您会夹生难听，活生生地把温软的吴语演绎成生硬笨促的“四不象”，就仿佛“鹦鹉学舌”式的现代物语。
一、称谓
姐姐--姐老官 妹妹--娜妹 哥哥--哥郎 弟弟---弟郎 嫂子---嫂老官
儿子--孝娌 女儿---娜妮 侄女---孙娜 婴儿---毛丫倪
小男孩--小仂仔 小女孩-娜妮仔 舅舅--旧爹 舅母--杰奶
祖父--公 祖母---妈 小舅子---旧佬
姑父--姑丈 姑母--奶奶
二、名词
太阳---日头 月亮--月光 右手---顺手 左手---板手 菜刀---白刀
膝盖---猫眯头 灵魂-魂灵 桌子-台盘 扫把---条帚
剪刀---高剪 窗子-窗盘 厕所-茅司 被子--被窝
小猫-衰猫眯 小鸡--鸡倪仔 尾巴---米巴
脖子---项胫 鼻子--白头 腋下--夹胳底 脸蛋-面嘴 耳朵---你斗
疯子--颠子 女疯子-颠妈 十块钱--十块头 面具-戏面壳 火柴-洋火
蚌贝---挖机 垃圾--落色 手机--秀机 交警---高敬 砣螺--挨打丕
鞋--害 袜--麦 鞭炮--火炮
三、动词
卧倒-拔倒 藏起来-亢起来 别理他-表作阁 吃早饭---吃天光 吃中饭---吃安昼 吃晚饭---吃黄昏
扔---掼 砍柴-接柴 再玩一下--再嬉下凑
东西掉了--东西跌了 玩-嬉 拿来--约来 回家--去归 回来---转来
养猪--钟猪 裂开-刮册 耀眼-旺眼睛 起来-条起
摆老资格--老隔板
四、形容词
热闹---闹热 缺德--刮兜 讨厌-插眼 落魄--跌古 笨---格格木
木纳---拔子 很厚--丁丁厚 很黑-车污 很小--点点大 很软--眯眯软
很湿-透透湿 很重-定定重 很烫-飞飞滚 很胖--滚滚胖 很痒--麻麻痒
一团乱麻-蓬喳喳 很瘦-壳壳瘦 做事快-撇脱 做事慢--莫奈 不牢靠--戏塌轰 漂亮-清干
很臭--稀臭 好得很--崭得很 勉强--隔蛮 能干-好佬 奸刁--贼相
五、副词
干什么-做则个 什么-则个 不是--姆妈 干啥--杀娘
谁--懒人
其实，上饶话博大精深，以上所列的词汇仅仅是常用的一部分，如要完全收集、整理、编辑《上饶话大全》可是有一定难度的哟！其一，纯正的上饶话有的是不能用汉语拼音译音的，只有在学说的实践中慢工出细活。其二，上饶话也是一种语言文化，也许叫做“与时俱进”吧，现代语言、外来语言或多或少地正在悄悄地改变着地地道道的上饶话的基因。
但是，上饶话毕竟是上饶人的方言，这种积重沉淀的文化底蕴熏陶着上饶人独特的秀气。
下面是本人对上饶话和沙溪话的一点看法
上饶地区的吴语的确很复杂，几乎一个乡就有一个口音，你们现在听到的是上饶话
一般在上饶市周边使用，城里人使用的较多，
而上饶下面所谓的“农村”，比如沙溪话，广丰话，玉山话，三种方言口音也不同但是可以互相通话，听上去的感觉是一样的，其实其实真正称得上吴语活化石的算沙溪话，他基本上保留着完整的古吴语，什么原因有个帖子好像已经说了
目前沒有比它更存古的吳語了，見系不腭化、分尖團、知組讀端、而且入聲也很豐富。 再一個，只要適應下，也不難懂
本人其实很惭愧啊，本可以把上饶话和沙溪话都精通的，但是却搞得都不精通
我爸妈都来自沙溪，从小就说沙溪话，在家他们俩都说沙溪话，可是跟我从小就说普通话，可能是觉得小孩子学好普通话以后才有大出息吧，所以沙溪话从小就听，也全部听的懂，可是就是讲不来。
再来是上饶话，爸妈在我出生前就到了上饶工作，所以我是在县城长大的，所以上饶话从小也听得懂，能讲一点，但是爸妈，爷爷奶奶，外公外婆，毕竟不是说上饶话的，所以都是上学以后慢慢接触的，然而同学之间也没有养成讲上饶话的习惯，平常都是普通话，所以上饶话说是会说，就是每次说之前要在脑子里面先翻译一遍，而且讲的不地道，被普通话给同化了。现在读大学，更是没了语言环境，更学不会了，
所以上饶话，沙溪话我都能听懂和翻译，但是就是说不好，这难道是传说的哑巴方言？而且现在能讲方言的小孩越来也少了，我们要保护好自己的吴语啊，我老家是沙溪的，每次回去玩可以发现，现在的爸妈基本上都是普通话教小孩子，怕小孩子出去上学讲不来普通话被同学笑，这么有意义的古老的吴方言马上就要淹没在普通话中了啊！希望我的老家能被政府重视。
所以大家以后有关上饶，沙溪的方言，风俗可以联系我啊，我如果不知道可以问我爸妈，希望为吴语研究做出点贡献 |
|
发表于 2009-5-23 16:49:47
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-6-7 23:19:59
楼主
