做 so ng

goon

我们讲刚结婚的女子为新妇，新妇处于怀孕期间为 做 so ng,谁晓得这个 so ng是什么？

富春山越

“做舍so姆ng”不是坐月子吗？

goon

2# 富春山越
原来如此。。我只听人说，一直不曾理解其意及本字。

Salomé

我们讲的是saem，不知道是产姆还是舍姆。。。。

goon

2# 富春山越
富春伯能否告知 什么叫做 so ng kan，通常伴随着舍姆这个词出现，做 so ng kan(羹？）

吴言吴语

2# 富春山越  
富春伯能否告知 什么叫做 so ng kan，通常伴随着舍姆这个词出现，做 so ng kan(羹？）
goon 发表于 2009-5-14 15:49

孕妇生产后，男女双方家族主要亲戚﹙叔、伯、姑、舅等长辈级﹚馈送的贺礼，以前主要是红糖、鸡蛋、粉丝、猪肉等产妇需用品，这个太仓话称之为dai so ng kan，所送贺礼则称之为so ng kan﹙舍姆羹﹚。

吴郡守

常熟好像念 soh -m (索姆) 不太清楚 因为没仔细听大人讲 不过楼主提到新妇 新妇不就是普通话里的媳妇么 和公公（不是太监 是舅姑的“舅”）对称的啊

goon

7# 吴郡守
呃，我们叫 shin wu (do nyian)，一般是和别人说话指代这个“媳妇”时会用新妇，自家人之间不说。
(1).称新娘子。《战国策·卫策》：“ 卫 人迎新妇。” 汉 焦赣 《易林·同人之涣》：“娶於 姜吕 ，驾迎新妇。” 明 胡应麟 《少室山房笔丛·庄狱委谈上》：“今俗以新娶男称新郎，女称新妇。” 清 黄钧宰 《金壶浪墨·白首完婚》：“迟暮之年，行将就木，岂有五六十老女子，作新妇妆哉！” 瞿秋白 《饿乡纪程》三：“做新妇的时代，是 中国 妇女一生一世的紧要关头。”
(2).称弟妻。《尔雅·释亲》“女子谓兄之妻为嫂，弟之妻为妇” 晋 郭璞 注：“犹今言新妇是也。” 宋 陈鹄 《耆旧续闻》卷三：“ 恭公 弟妇， 王冀公 孙女， 曾 出也。岁旦，拜 恭公 ， 恭公 迎谓：‘六新妇， 曾 三除从官，喜否？’” 清 沉涛 《交翠轩笔记》卷四：“其呼夫兄为伯，呼弟妇为新妇，呼外祖母为外婆，皆与今俗称相同。”
(3).称儿媳。《后汉书·列女传·周郁妻》：“ 郁 骄淫轻躁，多行无礼。 郁 父 伟 谓 阿 曰：‘新妇贤者女，当以道匡夫。’” 清 黄生 《义府·新妇》：“ 汉 以还，呼子妇为新妇。”
(4).尊者称卑者之妻。 宋 王得臣 《麈史·辨误》：“按今之尊者，斥卑者之妇曰新妇。”
(5).卑者对尊者称自己的妻；在人前谦称自己的妻。 前蜀 杜光庭 《虬髯客传》：“ 虬髯 曰：‘计 李郎 之程，某日方到。到之明日，可与一妹同诣某坊曲小宅相访。 李郎 相从一妹，悬然如磬。欲令新妇祗謁，兼议从容，无前却也。’”
(6).已婚妇女对公婆、丈夫及夫家长辈、平辈亲属谦卑的自称。《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“却与小姑别，泪落连珠子：‘新妇初来时，小姑始扶牀。’” 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·规箴》：“ 王衍 妻谓 平子 （ 衍 弟 王澄 ）曰：‘昔夫人临终，以小郎嘱新妇，不以新妇嘱小郎。’” 南朝 梁 刘令娴 《祭夫徐敬业文》：“新妇谨荐少牢於 徐府君 之灵。”《新五代史·晋高祖皇后李氏传》：“ 晋 室皇太后新妇 李氏 妾言：‘ 张彦泽 、 傅住儿 等至，伏蒙皇帝阿翁降书安抚者。’”
(7).泛指妇人。 汉 应劭 《风俗通·怪神·世间多有精物妖怪百端》：“楼上新妇，岂虚也哉！” 王利器 校注：“ 汉 魏 六朝人通称妇为新妇，故上文言妇，此又言新妇也。”

吴言吴语

常熟好像念 soh -m (索姆) 不太清楚 因为没仔细听大人讲 不过楼主提到新妇 新妇不就是普通话里的媳妇么 和公公（不是太监 是舅姑的“舅”）对称的啊
吴郡守 发表于 2009-5-14 18:32

       “新妇”，相对应格是“阿公爷﹙a gong ya﹚”

       从语法结构上分析，新妇可说是一个编正词组，即“新的妇”的意 ，在古汉语里，妇是对为人妻者的称呼。如“二十为君妇”，就是二十岁时做了你的妻子意思。凡是为人妻者都称为妇，这样，一个家庭就有几辈不同身份的“妇”，如父之妇，儿之妇，孙之妇等，如果一律都称为妇，就会产生混淆，有时会造成指代不清的后果。语言词汇是富于发展性的，当社会需要时，新的词汇就会从人民大众中产生出来， 这样，当人们认为有必要区分不同辈分的妇时，新妇这个词汇就应运而生了。“妇初到者曰新妇”，这是新妇的原始意义。到了汉代，逐渐用新妇来称呼儿媳。如《世说新语》中王浑妻仲氏云：“若使新妇得参军，王儿也不啻如比。”又北宋民谣云：“寄书与妇母，好看新妇子”(妇母即是母亲)。这两句的意思是儿子要求母亲不要对儿媳不好。这样的例子很多。


　　随着时间的推移。新妇变成老妇，虽然如此，但人们已惯称其为新妇了。这时的新字已失去原来的意义，久而久之，新妇就逐渐成了儿媳的呼谓了。

       吴语中称童养媳叫“养新妇”，就是说这个女孩还未到做“新妇”的时候，还未成熟，还要养一段时间。

热度

舍母 沙姆

吴郡守

养新妇 对个  不过常熟貌似就单称“公”和“婆” 譬如——公要馄饨婆要面

Salomé

衢州也单称公婆

人人头

做so-m

双相障碍

做sa'm。

吴人

这个讨论过多次了。
m和ng，一音之转耳。
本地唤 soh-m-娘。

Salomé

问题是前面那个字，现在有 sae so sa soh四个音。。。。

吴人

都是 舍 呀，我处的soh不过是so的促化。

Salomé

我记得也有产姆一说的....

吴人

哦，sae么可能是 产 的。

富春山越

舍姆——产妇
做舍姆——坐月子
舍姆娘——月子里女人
舍姆里——月子里
舍姆头——月子里
舍姆羹——亲友为舍姆送的礼
耽身——怀孕
有身——怀孕
绑身——流产（不知此“绑”之本字）