繁体英文

z200052 · 发表于 2009-5-2 07:49:44

十多年前，上海天山电影院附近的遵义路上，开了一家餐馆。门面好几开间，所以店招也可以很长，中西合璧。看那西文，照汉拼，读不通；按英文，也读不通；穷则思变，横下一条心，从右读起，通了——是英文，繁体写法。

Salomé · 发表于 2009-5-2 08:45:41

benojan · 发表于 2009-5-2 09:20:38

............繁体写法。。。

mandarin · 发表于 2009-5-2 10:18:01

本帖最后由 mandarin 于 2009-5-2 10:19 编辑

西文有“繁体”的就是逢u变v 逢w变v v 字体上s变成长脚s 各民族文字还涉及正字法颁布前的旧式拼写譬方mediæval搿排

z200052 · 发表于 2009-5-2 10:38:55

4# mandarin
我说的那个繁体，没那么大学问。

双相障碍 · 发表于 2009-5-2 10:46:55

mediæval按照牛津字典的定義至今還是可以算作標準拼寫的哈哈，打算哪天騷點的時候用用這種。

dorp · 发表于 2009-5-2 11:53:45

medieval
(also mediæval) / ˏmedɪˈiːvl; US ˏmiːd-, also mɪˈdiːvl; ˏmidɪˋivl/ adj of the Middle Ages, about AD 1100-1400

吴人 · 发表于 2009-5-2 16:10:50

还真个弗曾看见歇凑右许望左许写个英文。。。

z200052 · 发表于 2009-5-2 17:49:18

本帖最后由 z200052 于 2009-5-2 17:50 编辑

再补充一条：南昌路上有一家店，在大橱窗上贴了一句格言兮兮的英文言话。橱窗在左面，门在右面。他们大概觉得这句话的脚横头对牢门不好，就掉过来，头横头对牢门，照样也是从右到左。至于巴士右面车身上的英语名称，从右到左的就数不大清了。因为他们觉得一句话的“头”应该在车头这一边，从屁股头读起，有辱斯文。

热度 · 发表于 2009-5-2 20:05:38

文英貝拉阿

繁
體
英
文

砇玟旼 · 发表于 2009-5-2 21:27:32

hsilgnE lanoitidarT
ɥsılᵷuƎ uɐıʇɹɐƜ

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头