吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1740|回复: 6

[词汇] ho,多义抑或同音

[复制链接]
发表于 2009-4-5 08:31:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海话里有个ho,一般写作“花”,使用频率不小,意思也颇多样。说不清这是一个词的多种解释,抑或其实是好几个同音词。
撇开“花儿朵儿”这个意思不谈,虽说这大概是基本义,不少说法是由此生发出去的。
ho,当形容词用,讲一个人“花”,多少有点“那个”味道。说白了,就是有点好色,起码是喜欢拈花惹草、“七搭八搭”。
衍生出来一个词“花tshahtshah”。一个人,特别是有了一把年纪的人,被人指为“花tshah tshah”,就会“难洗今朝满面羞”。有诗为证:“老僧也有猫儿意,不敢人前叫一声”。
也可只形容具体的外貌。讲一个人眼睛“花”,就是说她的眼睛“会说话”、“很勾人”或至少能引人多看两眼。
“花”的动词用法想来是从形容词引申而来的,意思多样,宽泛得多。
用甜言蜜语或类似手段把异性骗到手,叫“花”。这方面的功夫,叫“花功”;“着了道儿”称为“花进”。
推而广之,把领导“摆平”,也可以适用这一组词语的。
“花功”还有个诨名“花露水”,这个说法不限上海有,至少我听见无锡人在说。
“花露水”又可以扩大适用范围,泛指“巧妙手法”,无锡人会说某人hulusygnion”,倒不一定是说他在拍马奉承,而是说他“高,实在是高”。
发表于 2009-4-5 10:34:35 | 显示全部楼层
小头里一个阿姨问我顶顶欢喜何个颜色,我话道有好些儿,蛮多颜色我都欢喜,伊就讲我个人大起来咸板呆huo个,弄得我尽拣弗好意思煞。其实我欢喜个勒黄颜色,又怕别人家话我忒黄。。。
发表于 2009-4-5 11:56:11 | 显示全部楼层
我觉得应该都是“花”。
ps:楼上也讲“小头里”啊,我也讲。
 楼主| 发表于 2009-4-5 12:53:43 | 显示全部楼层
我觉得应该都是“花”。
ps:楼上也讲“小头里”啊,我也讲。
吴人 发表于 2009-4-5 11:56

“小头里”我听不懂,看帖时是大概猜猜的。
发表于 2009-4-5 13:00:16 | 显示全部楼层
就是 小辰光 的意思啦。语言分布有时候很奇怪,中间缺掉一块。
发表于 2009-4-5 14:54:37 | 显示全部楼层
3# 吴人
是个哦
来夯屋里一般是讲头里来代替时候
辰光弗大hou讲
萧山市区人讲辰光多些
发表于 2009-4-5 20:02:30 | 显示全部楼层
花、花拆拆——男人色瞇瞇、好色;女人擅長勾引男人
花、花露水——搞眼小花頭迷惑對方,花樣經邪氣足
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-24 06:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表