普语语气词用字的理论吴语发音——以上海吴语为例

吴人

普语语气词用字的理论吴语发音——以上海吴语为例

普通话书面语里有一批口字旁的语气助词，这些词有些是互相重合的，属于不同时期对官话中同一语气词的不同写法。这些字大多是从官话音的角度借其半边音而成。这里试从历史音韵的角度，探讨一下常用普语语气词用字的吴语理论发音（eastling中古音为准）。这里以上海吴语为例。

啊：安贺切，理论发音u去声。
吗：无记录，半边读mo。
呀：五加切，读nga。
吧：伯巴切普巴切两读，po或者pho。
呢：女夷切nyi。
嘛：未查到记录，读半边的话mo。
啦：无记录，半边音卢合切leh。
唉：於骇切a，乌开切e，英皆切a，
呼来切he。
么：眉波切，mu。
哦：五何切，ngu。
呃：乌界切a，或者於革切ah。

有的字还是比较符合吴语音韵的，疑是早期吴语人所创。如 嚜 汉拼为me。

mandarin

墨，中州音、老国音都是meh

至今《奇双会》写状一折里仍能听到念磨mo墨meh，叶派喉塞尤其明显

cqdanielzh

“啊”、“呀”（包括“哪”、“哇”）是一个词，方言里不能区分就不去区分算了。
“吗”、“么”也是。（来自“无”）
“吧”以前看过讨论说是“不啊”的合音，不过也有可能是“夫”、“罢”。
“啦”可能是“了啊”的合音。
“呢”也许是“尔”。

如果能搞清普语中这些语气词的来路，就能更好地确定方言中相应的读法。

热度

語氣詞現在普遍文讀多